Wilhelm Busch. Es ging der fromme Herr Kaplan
Наш кроткий герр каплан успел
Свершить немало добрых дел,
И отдыхая всей душой,
Он шёл дорожкой полевой,
И вышел к лесу, на опушку,
И здесь услышал он кукушку:
– Вам добрый вечер, герр коллега!
Журавль, что был белее снега,
И всё ходил вперёд, назад,
Напротив, крикнул: «Я не рад!
От пенья громкого попов
Я совершенно нездоров!»
Милейший человек, похоже,
Не всем по нраву в жизни тоже.
***
Es ging der fromme Herr Kaplan,
Nachdem er bereits viel Gutes getan,
In stiller Betrachtung der scho:nen Natur
Einst zur Erholung durch die Flur.
Und als er kam an den Waldessaum,
Da rief der Kuckuck lustig vom Baum:
Wu:nsch guten Abend, Herr Kollege!
Der Storch dagegen, nicht weit vom Wege,
Steigt in der Wiese auf und ab
Und spricht verdriesslich: Plapperapapp!
Ga:b's lauter Pfaffen lobesam,
Ich wa:re la:ngst schon flu:gellahm!
Man sieht, dass selbst der fro:mmste Mann
Nicht allen Leuten gefallen kann.