Эквиритмический перевод песни "Calypso" американского певца Джона Денвера (John Denver) с альбома "Windsong" (1975).
С 21 сентября 1975 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 1 недели.
Песня "Calypso" вышла на обратной стороне сингла "I'm Sorry" (http://www.stihi.ru/2015/10/02/6201), но после успеха песни "I'm Sorry", "Calypso" стала чаще проигрываться на радио, что позволило ей тоже попасть в чарт, фактически став No.2, а сингл был признан "двусторонним" и стал последним, покорившим американский хит-парад. Обе песни вошли в 10-й альбом Денвера "Windsong" ("Песня ветра" 1975), также ставший лучшим в чарте вслед за 9-м "Back Home Again" ("Снова дома" 1974). Песня "Calypso" посвящена французскому исследователю Жаку-Иву Кусто (Jacques-Yves Cousteau) и его кораблю "Калипсо".
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=ZgsUXUBpS8Q (Официальное видео со вступлением)
http://www.youtube.com/watch?v=q3EE83q6tzw (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=9GSqRtYVBqQ (Концерт 1975)
http://www.youtube.com/watch?v=0KzktQh6wvo (Концерт 1977)
http://www.youtube.com/watch?v=F1oukpZE05c (Концерт 1988)
http://www.youtube.com/watch?v=CPEZv69ur-c (Концерт в Англии)
http://www.youtube.com/watch?v=CmmA3bYre6Y (Концерт 1994)
(плеер)
КАЛИПСО
(перевод Евгения Соловьева)
Парить на мечте в океане прозрачном,
Взыматься на гребне огромной волны,
Работать на службе живого и жизни,
Раскрыть те вопросы, что ещё не видны.
И быть частью движенья и частью взросленья,
Частью стремленья что-то понять.
За Калипсо, места, где бывал ты,
То, что показал нам, то, что рассказал.
За Калипсо, твой дух воспеваю,
Мужчин, что так долго твой держат штурвал.
Как дельфин за кормою, ведёшь нас с собою,
Чтоб путь указать нам и мрак осветить.
И, хоть мы чужие в твоём тихом мире,
На суше у моря мы учимся жить,
Быть честны, как прилив, свободны, как волны,
Радостны, чтобы всё это любить.
За Калипсо, места, где бывал ты,
То, что показал нам, то, что рассказал.
За Калипсо, твой дух воспеваю,
Мужчин, что так долго твой держат штурвал.
За Калипсо, места, где бывал ты,
То, что показал нам, то, что рассказал.
За Калипсо, твой дух воспеваю,
Мужчин, что так долго твой держат штурвал.
-----------------------------
CALYPSO
(John Denver)
To sail on a dream on a crystal clear ocean
To ride on the crest of a wild raging storm
To work in the service of life and living
In search of the answers to the questions unknown
To be part of the movement and part of the growing
Part of beginning to understand
Aye Calypso the places you've been to
The things that you've shown us, the stories you tell
Aye Calypso, I sing to your spirit
The men who have served you so long and so well
Like the dolphin who guides you, you bring us beside you
To light up the darkness and show us the way
For though we are strangers in your silent world
To live on the land we must learn from the sea
To be true as the tide and free as a wind swell
Joyful and loving in letting it be
Aye Calypso the places you've been to
The things that you've shown us, the stories you tell
Aye Calypso, I sing to your spirit
The men who have served you so long and so well