Сорок не найти
Разлетаются вслед за
Багряной листвой.
Ветер, размыты пути,
И некому мост строить.
Хадзуки – поэтическое название месяца 8-ой луны по старинному лунному японскому календарю, что означает «месяц опадающей листвы». «Ветер восьмой и девятой луны, налетающий вместе с дождем, тревожит печалью сердце. Струи дождя хлещут вкось. Я люблю смотреть, как люди накидывают поверх тонких одежд из шелка-сырца подбитые ватой ночные одежды, еще хранящие с самого лета слабый запах пота.» Сай Сэнагён «Записки у изголовья».
В японской поэзии любовные страдания – метафорически называются багряными слезами, как бы слезами, окрашенными кровью сердца, что ассоциируется с осенними листьями клёна. Также, листья символизируют слова, голоса:
Прислушайтесь к ветру!
Листья с горных вершин
Кружатся в поднебесье,
Взлетают и падают, падают.
Голоса! Голоса! Голоса!
Сётэцу