Георги Константинов Люби меня ещё день!

Людмила Станева Переводы
Люби меня ещё день -
день ещё проживу я.
Не как унылая тень,
не лист, оборванный всуе.
Ладони сомкнём покрепче 
и миг отогреем синий.
Давай не будем про вещи.
Давай забудем причины.
В комнате нашей пусто,
вихрям зелёным на радость...
Давай не будем про чувства -
просто всегда будь рядом.
Вечно путаю бег,
всё не туда спешу я.
Люби меня ещё век -
век ещё проживу я.

23.12.09



Болгарский текст:


***
Ден ме обичай още -
още ден ще живея.
Не като живи мощи,
не като лист в суховея.
Нека с длани горещи
стоплим минутите сини.
И да не мислим за вещи.
И да не търсим причини.
Нека в стаята пуста
влизат вихрушки зелени...
Да не говорим за чувства -
просто бъди до мене.
Дните -добри или лоши-
да подредя не умея...
Век ме обичай още -
още век ще живея.