«[Всевышний Мекки жителей сберег
От войска злого Абрахи в тот год.
И это] для того, чтоб курайшитов
Объединить [в те времена невзгод].
[Для] единенья [всех] их в путешествиях
Зимой и летом [в дальние те страны.
Ведь часто отправлялись в Йемен, Сирию,
Реализуя жизненные планы].
[Так] пусть же поклоняются они
[Аллаху], сего Храма Господу [всегда].
Который накормил их, защитил
От голода [по милости тогда].
И чувство безопасности внушил,
Освободив от страха [их Господь.
Чтоб в жизни не страшились ничего,
Вспугнуть так хочет Сатана их хоть]» (Св. Коран, 106).
***
Народы, Господа всегда вы славьте,
Он вас создал, и свойства вам придал.
В благодеяньях соревнуйтесь непрестанно,
По разным землям Бог вас раскидал.
Возможности Он всем дает так щедро,
Используйте во благо день и ночь.
Оставив позади грехи, ошибки,
Гоните лень и безразличье прочь!
«[Защитил Господь жителей Мекки от войска Абрахи] для того, чтобы объединить курайшитов (сдружить их, дабы жили в согласии). [Для] единения их [курайшитов] в путешествиях зимой [когда они отправлялись за товаром в Йемен] и летом [когда отправлялись в Сирию]. Пусть же поклоняются они Господу этого Храма [Каабы, Господу Одному и Единому для всех]. [Творцу] Который накормил их, защитив от голода, и внушил им чувство безопасности, освободив от страха [перед грозным войском Абрахи или чем-либо иным, что могло представлять угрозу для Мекки и Каабы]» (Св. Коран, 106).
05.10.2015
Перевод с арабского и толкование: Шамиль Аляутдинов, имам-хатыб Мемориальной мечети Москвы, выдающийся российский мусульманский богослов, автор многочисленных книг по исламской тематике.
В скобках приведены пояснения, уточнения, толкование.