Скажи мне снизу, оттуда,
два слова: л ю б л ю т е б я.
Ты г о в о р и ш ь под землей?
Я говорю с т и ш и н о й.
Ты любишь меня под землей?
Я люблю тебя – под землей,
потому что куда б ты ни шёл –
рвется тело мое за тобой.
Я внизу горю, не сгорая –
я память тебе освещаю.
Вариант:
ШЕПНИ МНЕ
Шепни мне снизу, оттуда,
с л о в `а "я л ю б л ю т е б я".
Каково говорить под землей?
Я говорю с т и ш и н о й.
Ты любишь меня под землей?
Да – люблю тебя – под землей,
потому что куда б ты ни шла –
рвется плоть моя за тобой.
Я на дне горю, полыхая –
и память тебе освещаю.
DIME
de Miguel Hernandez
Dime desde alla abajo
la palabra te quiero.
Hablas bajo la tierra?
Hablo con el silencio.
Quieres bajo la tierra?
Bajo la tierra quiero
porque hacia donde corras
quiere correr mi cuerpo.
Ardo desde alli abajo
y alumbro tus recuerdos.
(с испанского)