ВОСТОЧНАЯ СКАЗКА
Перевод с северо-восточного
Изловил Медведь Хорька –
Хочет слопать бедняка…
- Не губи меня, ака!.. –
Дам тебе я Хомяка!..
Тот от радости обмяк:
- Это что же за Хомяк?!. -
Верно, Буйвол - или Як?.. -
Ну, веди его, коль так!..
Отпустил Медведь Хорька –
Лишь чуть-чуть помял бока,
Да из Хорьего ушка
Вырвал шерсти два клока…
И со всех мохнатых ног,
Быстро так, как только мог,
Побежал домой Хорёк,
Потирая битый бок…
Прибежал в свою нору
Во широком во бору;
Запер каждую дыру –
И… проснулся лишь к утру…
А, проснувшись, думал:
- Ведь
Будет гневаться Медведь:
Как начнёт рычать-реветь:
«Где обещанная снедь?!.
Где Хомяк?!.» -
А к Хомяку
Он потребует медку,
Да с малиною чайку –
Где всё это взять Хорьку?!.
Нет, никак нельзя пока
Обойтись без Хомяка! –
Утащу-ка толстяка,
Угощу Медведика!
Усмирю Медвежий гнев!.. -
И Хорёк, повеселев
И ужасно осмелев,
Зарычал, как дикий Лев!..
По степному ковылю,
Напевая: «Ай-лю-лю!..
Поохотиться люблю!..»,
Побежал он к куркулю…
Хом, известный скопидом,
Запирал покрепче дом,
Охраняя в доме том,
Что накоплено трудом…
Всё, что Хома накопил, -
Не сменял он, не купил,
И никто не уступил –
Сам стащил и подцепил:
На приволье, на бегу;
В чистом поле, на лугу;
На дороге и в стогу;
Под горою и в логу!..
Накопил Хомяк пуды –
Дом ломился от еды…
И, чтоб не было беды,
Запер Хома все ходы…
Сам же, тощим бедняком,
В тесной ямке под листком,
Под высоким колоском
Ночевал, дрожа тайком…
Вот лежит он и дрожит,
Кладовую сторожит,
А к нему Хорёк бежит,
Перед ним юлой кружит…
Говорит он Хомяку:
- Не валяйся на боку!
Прогони печаль-тоску –
Приходи попить кваску!..
Объявил Медведь Иван:
Ты – великий Пахлаван!
Повезут тебя в Ширван:
Заседать пойдёшь в Диван!
А захочешь – изберём
Тебя Первым Визирём!
Будешь ты почти Царём –
Только надо нынче к трём
Нам пожаловать вдвоём
К Воеводе на приём:
И попьём, и пожуём,
И попляшем, и споём!..
Тут, при слове «пожуём»,
Встрепенулся жадный Хом
И, сказав себе: «Подъём!»,
На Хорька вскочил верхом!..
Взвился Хорь, помчался вскачь;
А Хомяк:
- Не фордыбачь!
Не люблю ленивых кляч!
Не забудь, что я – силач!..
«Вот ведь», - думает Хорёк, -
«Ты, дружок, и впрямь – царёк!:
Сам – проглот и лежебок,
А скакнёт – и шпоры в бок!..
Эх, морока да тоска –
Дёрнул Леший дурака:
Посулил я Хомяка –
Получил я ездока!.. –
Ишь, вонзился, Цап-царап!.. –
Поскорее сбыть бы с лап –
С плеч свалилася гора б!.. –
Только чей же это храп?!.»
Обернулся скакунок –
Спит наездник, как Сурок!..
Вот тебе и батырок!.. –
Будет увальню урок!..
Позабыв и страх, и хворь,
Бормоча: «Брыкни, ускорь!..»,
Побежал бодрее Хорь
Под высокий осокорь,
Где под лиственным шатром,
С голодающим нутром,
Ждали Мишки впятером,
Грея лапы над костром…
Бор колышется, дрожит;
Хорь торопится, бежит;
Хом, как бай, на нём лежит
И поносит, и брюзжит:
- Ах ты, аспид-крокодил!..
Что ж меня не разбудил?!.
Неудобно усадил
И растряс, и застудил!..
Знать, учили тебя зря
Уважать Богатыря –
Без пяти минут царя
(Откровенно говоря!)!..
Тут, на Хомову беду,
Хорь споткнулся на ходу
О крапиву-лебеду
У Медведей на виду…
Не успев сказать: «Привет!»,
Хорь спикировал в кювет;
Хом же, выкинув курбет,
Рухнул Мишке на хребет!..
Головой Медведь повёл –
Со спины скатился «Вол» -
Не рогат и не тяжёл –
Тощ и мал, и страшно зол!..
И сказал Медведь тогда:
- Это что за ерунда?!. –
Говорил: «еда, еда!..» -
А выходит – как всегда?!.
Вместо жирного мясца –
Не кускус и не маца:
Подсудобил молодца –
Дурака и гордеца!..
Да и сам я маху дал:
Хомяков-то не видал –
Редко в поле забредал…
Получается скандал!..
И шепнул тихонько лишь
Он коротенькое «кыш!..»,
Взвился Хом, как птица стриж, -
И бежать – беречь барыш…
Тут Медведь на лапы встал;
Из ручья Хорька достал;
Пасть раскрыл, но есть не стал –
От души захохотал:
- Ну, дружище, - извини!..
Я друзей не ем – ни-ни!..
Гнев на друга не храни –
Добрым словом помяни!..
И сказал Медведь Фаддей:
- Так у нас, у медведей!
И добавил брат Авдей:
- Знай, что Мишка – не злодей!
И промолвил брат Кондрат:
- Кунаку всегда я рад!
Дружбе нашей нет преград! –
Будем звать друг друга: «брат»!
Только младший брат Кирилл
Ничего не говорил:
Мышку сцапал, да сварил –
И на память подарил…
Стал Хорёк соображать:
«Не пора ль и мне бежать?.. –
Дружбу с сильными держать –
Неприятности стяжать!..»
А Иван:
- А что, братки? –
Коль не ходят к нам быки,
Не пойти ли по грибки,
Да на речку по снетки?..
И они в ответ:
- Якши!
Наш рахмат от всей души!
Быть нам гидом поспеши –
Блюда больно хороши!..
И спросил Иван Хорька:
- Ну, браток, - пока-пока?!. –
Может, с нами?
- Нет, ака!.. –
Поздний час; болят бока;
Ждёт красавица-жена… -
Ахнул Мишка:
- Вот те на!..
Ты женился, старина?!, -
Ну, тогда подарок – на!
Мишка хитро подмигнул,
Лапу к липе протянул,
Да тихонечко тряхнул –
И раздался тихий гул…
Вот, минута не прошла –
Появилась из дупла
Богатырская Пчела:
В лапах мёд она несла…
И, с улыбкой на челе,
Так Иван сказал Пчеле:
- О, Царица! Силь ву пле:
Полно мёд таить в дупле!..
В праздник или в юбилей
Угощенья нет милей:
Для соседа из полей
Мёду сладкого налей!
Богатырская Пчела
Хоботком лишь повела –
Прилетали два Орла,
Приносили два котла.
Скоро в каждый котелок
Ручеёк-медок потёк…
Вновь задумался Хорёк:
«Не пора ли наутёк?!.
С перепугу (ну и ну!..)
Сочинил я про жену:
Думал – Мишку обману
И тихонько улизну!.. –
А что вышло? Вышло-то?
Вышло-то совсем не то!..:
Все – друзья;
Подарков – сто;
И не ест меня никто!..»
Тут расплакался Хорёк… -
А Медведь ему – упрёк:
- Вот уже и слёз поток!.. –
Больно нежен ты, браток!..
Ну, бывай! Не забывай!
Наш привет передавай!
Мёд полнее наливай!
К Хомяку не приставай:
Привечая дураков
Да надутых индюков,
Сам становишься таков –
Вот каков урок веков!
Понял, братец?..
- Понял, брат!..
За урок – бисёр рахмат!..
Без ума нам – шах и мат!..
Ум дороже, чем манат!..
Поклонился Хорь Пчеле
К самой Матушке-Земле:
- Будьте, пчёлки, на крыле -
Да с нектаром на столе!
Пожелаю Вам, Пчела,
Чтобы мёдом жизнь была,
Чтоб из каждого угла
Благодать всегда текла!..
Хорь – простак; да хитрость есть:
Был мастак он речи плесть…
Всем, пострел, придумал лесть,
Всем сумел он в душу влезть!..
И все души до одной
Хором спели:
- Будь со мной!..
Приходи вдвоём с женой
В гости каждый выходной!..
- Обязательно приду! -
Если времечко найду;
Может, в будущем году -
После снега в середу!..
А пока – заела хворь:
То ли свинка, то ли корь!..
(«Вас, попробуй, объегорь!..» -
Про себя добавил Хорь…)
- Чтобы вас не заражать,
Лапы вам не стану жать!..
Мне давно пора бежать –
Да в постели полежать!..»
Напевая: «Ай-люли!..»,
Хорь помчался в ковыли;
А в заоблачной дали
Мёд за ним Орлы несли…
* * *
… Хорь вернулся в свой умёт;
Всем соседям дарит мёд;
Всё – якши!..
Лишь не поймёт:
Где же он жену возьмёт?!.
А красавица-жена
Обязательно нужна!
Спросит Мишка: «Где ж она?!.» -
Даже не припасена…
Ну, а Мишку обмануть –
Не Тушканчика пугнуть:
Не успеешь и моргнуть,
Как начнёт ломать и гнуть –
И от бедного Хорька
Не останется клока… -
Горше перца-чеснока
Жизнь Хорька-холостяка!..
Рыщет в поисках невест
Он по всей степи окрест –
На норд-ост и на зюйд-вест;
Целый день не пьёт, не ест –
Ищет деву-красоту;
Встретил много – да не ту:
Не ту шерсти густоту,
Не ту лапок черноту…
Как невесту предъявить,
Чтобы не продешевить,
Мишука не прогневить,
Да народ не удивить?.. –
В размышлении таком
Хорь летает челноком –
И ворчат хорьки тайком:
«Быть ему холостяком!..»
А когда бежит порой
Перед Хомовой норой,
Хнычет Хом:
- Ах, я старой!.. –
Был бы царь
или герой –
Да не стал
ни сем,
ни тем!..
А Медведи, между тем,
Залегли уже совсем –
В спячку,
месяцев на семь…
Как проснутся по весне,
Расскажите им и мне –
Быть ли мужу при жене –
При Хорине Хоревне?..
А покуда – кончен сказ:
Нам теперь не до проказ:
Развлечениям – халас!
Наступает тихий час!..
*********
КРАТКИЙ СЛОВАРИК ВОСТОЧНЫХ СЛОВ
Ака - в Средней Азии уважительное обращение к старшим.
Пахлаван - богатырь, знаменитый борец.
Ширван - древняя страна на территории нынешнего Азербайджана; столица Ширвана Шемаха с детства известна нам из «Сказки о золотом петушке» Александра Сергеевича Пушкина (Шемаханская царица).
Диван - в некоторых восточных странах так назывался совет при государе.
Визирь - первый (главный) министр в этих странах.
Батыр - богатырь, силач, храбрец.
Бай - в старые времена богач в странах Средней Азии и других странах.
Якши - хорошо, ладно.
Рахмат - спасибо. Бисёр рахмат - большое спасибо.
Манат - денежная единица в некоторых странах.
Халас - хватит, достаточно, конец.