Эквиритмический перевод песни "The Hills" канадского певца The Weeknd с альбома "Beauty Behind the Madness" (2015).
С 27 сентября 2015 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 6 недель.
Второй сингл с третьего альбома певца "Beauty Behind the Madness" ("Красота за безумием" 2015) "The Hills" в первую неделю достиг 20 места в чартах, но после выхода третьего сингла "Can't Feel My Face" (http://www.stihi.ru/2015/08/21/319), трижды поднимавшегося на вершину хит-парада, слушатели стали больше скачивать и предыдущие синглы, таким образом во второй раз в истории более ранний сингл сместил более поздний, а Weeknd стал первым артистом после Тэйлор Свифт (Taylor Swift), сместившим сам себя на вершине чарта. В песне используется припев из фильма ужасов "У холмов есть глаза" ("The Hills Have Eyes" 1977) и колыбельная на амхарском языке, родном языке автора, выходца из Эфиопии.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=yzTuBuRdAyA (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=OSfa5UGMWR0 (На радио 2015)
http://www.youtube.com/watch?v=Yg7JqhmAaUs (Концерт 2015)
http://www.youtube.com/watch?v=0sBsZ_k_fWo (Концерт Billboards Hot 100 Festival)
(плеер)
ХОЛМЫ
(перевод Евгения Соловьева)
Парень твой уехал делать промо.
Говоришь: "О нас молчи, будь скромен."
Я хочу тебя взять из френд-зоны,
Ведь выглядишь ты лучше, чем на фото.
Не могу найти твоего дома.
Адрес скинь, вокруг одни ворота.
Еду я, ты гонишь всех знакомых.
Ты скрываешь, но все знают что-то.
Могу звонить тебе я только в пять.
Только тогда могу с тобой бывать.
Люблю, когда меня коснёшься, не дальше,
Я под кайфом - настоящий.
Я под кайфом - настоящий, да.
Могу звонить тебе я только в пять.
Только тогда могу с тобой бывать.
Люблю, когда меня коснёшься, не дальше,
Я под кайфом - настоящий.
Я под кайфом - настоящий, детка.
Я предупреждал об этом просто.
Я хочу держаться, что не просто.
Трахал я двух сук, пока пришла ты,
И делать в моём темпе всё придётся.
Всё хочу курс реабилитации.
Дурь стала мне пустой казаться.
Я пытаюсь жить одним моментом,
А все ублюдки ждут, чтоб я сорвался.
Могу звонить тебе я только в пять.
Только тогда могу с тобой бывать.
Люблю, когда меня коснёшься, не дальше,
Я под кайфом - настоящий.
Я под кайфом - настоящий, да.
Могу звонить тебе я только в пять.
Только тогда могу с тобой бывать.
Люблю, когда меня коснёшься, не дальше,
Я под кайфом - настоящий.
Я под кайфом - настоящий, детка.
Есть глаза и у холмов.
Если есть вина, кто вы, чтоб судить?
Ложь сказать не смей, любовь.
Только ты честна, только ты.
Могу звонить тебе я только в пять.
Только тогда могу с тобой бывать.
Люблю, когда меня коснёшься, не дальше,
Я под кайфом - настоящий.
Я под кайфом - настоящий, да.
Могу звонить тебе я только в пять.
Только тогда могу с тобой бывать.
Люблю, когда меня коснёшься, не дальше,
Я под кайфом - настоящий.
Я под кайфом - настоящий, детка.
Ене фикир, эведешало [Моя любовь, тебя люблю я]
Ене фикир, фикир, фикир. [Моя любовь, любовь, любовь]
Ене фикир, фикир, фикир, фикир. [Моя любовь, любовь, любовь, любовь]
Эведешало, эведешало [Тебя люблю я, тебя люблю я]
Ене фикир, фикир, фикир. [Моя любовь, любовь, любовь]
Ене фикир, фикир, фикир, фикир. [Моя любовь, любовь, любовь, любовь]
-------------------------------------
THE HILLS
(Ahmad Balshe, Carlo Montagnese, Emmanuel Nickerson, Abel Tesfaye)
Your man on the road, he doin' promo
You said, "Keep our business on the low-low"
I'm just tryna get you out the friend zone
Cause you look even better than the photos
I can't find your house, send me the info
Drivin' through the gated residential
Found out I was comin', sent your friends home
Keep on tryna hide it but your friends know
I only call you when it's half past five
The only time that I'll be by your side
I only love it when you touch me, not feel me
When I'm fucked up, that's the real me
When I'm fucked up, that's the real me, yeah
I only call you when it's half past five
The only time I'd ever call you mine
I only love it when you touch me, not feel me
When I'm fucked up, that's the real me
When I'm fucked up, that's the real me, babe
I'ma let you know and keep it simple
Tryna keep it up, don't seem so simple
I just fucked two bitches 'fore I saw you
And you gon' have to do it at my tempo
Always tryna send me off to rehab
Drugs started feelin' like it's decaf
I'm just tryna live life for the moment
And all these motherfuckers want a relapse
I only call you when it's half past five
The only time that I'll be by your side
I only love it when you touch me, not feel me
When I'm fucked up, that's the real me
When I'm fucked up, that's the real me, yeah
I only call you when it's half past five
The only time I'd ever call you mine
I only love it when you touch me, not feel me
When I'm fucked up, that's the real me
When I'm fucked up, that's the real me, babe
Hills have eyes, the hills have eyes
Who are you to judge, who are you to judge?
Hide your lies, girl, hide your lies
Only you to trust, only you
I only call you when it's half past five
The only time that I'll be by your side
I only love it when you touch me, not feel me
When I'm fucked up, that's the real me
When I'm fucked up, that's the real me, yeah
I only call you when it's half past five
The only time I'd ever call you mine
I only love it when you touch me, not feel me
When I'm fucked up, that's the real me
When I'm fucked up, that's the real me, babe
Yene fikir, ewedeshalo
Yene fikir, fikir, fikir
Yene fikir, fikir, fikir, fikir
Ewedeshalo, ewedeshalo
Yene fikir, fikir, fikir
Yene fikir, fikir, fikir, fikir