Из лакской поэзии
Салимат КУРБАНОВА,
народный поэт Дагестана
(1920-2010)
Тарасу Шевченко
Я вспоминаю Киев снова –
Князей славянских славный град,
Где Днепр изогнутой подковой
Течёт, как тыщу лет назад.
Где солнце брызги золотые
Оставило на куполах,
Что точно груши налитые,
Висят в украинских садах.
А рядом пробегает трасса,
Гудит, как яростный прибой,
И только памятник Тарасу
Застыл безмолвною скалой.
Вознёсся над бессильным прошлым,
Весь в будущее устремлён,
Как будто жизнь свою итожа,
Стоит в задумчивости он.
Летят часы, проходят годы –
Но если щедрым был родник,
Его не иссякают воды,
И счастлив тот, кто к ним приник.
Кобзарь!
Как чистая криница
Твоя поэзия для нас,
Где может жаждущий напиться
И взять в дорогу про запас.
Пускай судьба певца печальна…
Но кобза старая не раз
Народ спасала от отчаянья,
Когда играл на ней Тарас.
То как набат она звучала,
То как свирель была тиха,
Но и в тюрьме не замолчала,
Чтоб стать бессмертной на века.
И Днепр, и Каспий седовласый
С надеждою внимали ей,
Когда, как сокол, дух Тараса
Парил над родиной моей.
И, может быть, в кумыкской сакле
Прославленный Ирчи Казак*
В тот миг свой стих занёс, как саблю,
С мятежным пламенем в глазах.
И, может быть, в снегах Сибири
Он выжил только потому,
Что звуки кобзы проторили
Дорогу тайную к нему.
А, может статься, звукам этим,
Пробившим толщу грозных лет,
Внимал однажды на рассвете
Саид Габиев** – наш поэт.
И, в бой пойдя сквозь дым и пламя
С отрядом красных партизан,
Он высоко держал, как знамя,
Ту песню гневную, Кобзарь.
Не знаю, так ли это было?..
Но верить всё-таки хочу,
Когда над вещею могилой,
Склонивши голову, молчу.
Здесь и зимой не вянут травы…
Здесь майской ночью соловьи
Поют в разбуженных дубравах,
Как струны звонкие твои.
Сюда тропа не зарастает…
И мы опять идём к тому,
Кто бренный прах земле оставил,
А дух – народу своему.
* Ирчи Казак – поэт, классик кумыкской литературы, сосланный в Сибирь
** Саид Габиев – лакский поэт-революционер
Перевод с лакского Марины Ахмедовой-Колюбакиной
Из книги "Времена жизни"
Дагкнигоиздат, 1995 г.