Из лакской поэзии
Салимат КУРБАНОВА,
народный поэт Дагестана
(1920-2010)
ПЕСНЯ
Посвящается певице Марьям
Я помню день,
Когда впервые
Запела ты –
И в это миг,
Как будто капли золотые
Из солнца брызнули на мир.
И бубен
Полною луною
В руках проворных засверкал,
И встрепенулось
Всё живое,
И эхо дрогнуло средь скал.
А соловьиный голос лился,
Как звёздный свет
Из вечной тьмы,
И озарял он
Наши лица,
И очаровывал умы.
Была ты родником певучим
Среди суровых
Лакских скал…
Но камнепад
С холодной кручи
Твой чистый плеск замуровал.
Не слышно
Прежнего журчанья
Под мёртвым хаосом камней…
И чем безмолвней,
Тем печальней
Пустая вереница дней.
Как над мальцом
Осиротевшим
Рыдает скорбная родня,
Так я рыдаю
Безутешно
Над песней, голову склоня.
Но в жизни
Всякое бывает –
Погибнет дерево зимой,
И вдруг опять в начале мая
Росток пробьётся молодой.
Зазеленеет и воскреснет,
И заструится,
Как вода…
Вот так и песня,
Так и песня
Не умирает навсегда.
Перевод с лакского Марины Ахмедовой-Колюбакиной
Из книги "Времена жизни"
Дагкнигоиздат, 1995 г.