Gold & steel (A.S. Pushkin)
Equirhythmic translation by Victor Hudson ©2015
_______________________________________
'All is mine,' - so gold was saying;
'All is mine,' - was saying steel.
'Will buy all,' - so gold was saying;
'Will take all,' - was saying steel.
__________________________________
Золото и булат
А.С. Пушкин
«Всё моё», — сказало злато;
«Всё моё», — сказал булат.
«Всё куплю», — сказало злато;
«Всё возьму», — сказал булат.
______________________________________