In the steps of V. S. Vysotskiy. Black ice Гололед

Нпетрович
(RFR)  Black ice covers the Earth, it ‘s black ice,
It ‘s black ice as far as covered by eyes…

Black ice covers the Earth, it  ‘s black ice…
It appears, th’ spring will never be coming,
Th’ planet ‘s covered with slippery something,
People fall down,flat down on th’ ice.
    RFR
On the planet one keeps his keen eyes
While around it cautiously flying,
But falls down, though cautiously flies,
Black ice covers the Earth, it ‘s black ice…
--  Under boots undeservedly dying.
RFR
Black ice covers the Earth, it  ‘s black ice,
It  ‘s black ice as far as covered by eyes,
It appears, th’ spring will never be coming,
People fall down, flat down on th’ ice.
RFR


(RFR) Гололед на Земле, гололед,
Целый год напролет - гололед...

Гололед на Земле, гололед,
Будто нет ни весны,ни лета.
Чем-то скользким одета планета -
Люди падая бьются об лед. 
RFR
Даже если планету в облет,
Не касаясь планеты ногами,
Не один, так другой упадет-
(Гололед на Земле, гололед)
- И затопчут его сапогами. 
RFR
Гололед на Земле, гололед,
Целый год напролет, целый год,
Будто нет ни весны, ни лета.
Люди, падая, бьются об лед.    
RFR