Эквиритмический перевод песни "Writing's On The Wall" британского певца Сэма Смита (Sam Smith) из фильма "Spectre" (2015)
С 4 октября 2015 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 1 недели.
Песню для 24-го фильма о суперагенте Джеймсе Бонде "Спектр" ("Spectre" 2015) написал сам Смит и его постоянный соавтор Джимми Нэйпс (Jimmy Napes), автор нескольких песен с дебютного альбома Смита "In the Lonely Hour" ("В одинокий час" 2014) и песни, впервые поднявшей Смита на вершину хит-парада, "La La La" (http://www.stihi.ru/2013/05/28/7722) с Ноти Боем (Naughty Boy). Вместе они в 2015 году получили премии Грэмми "Запись года" и "Песня года" за песню "Stay with Me" (http://www.stihi.ru/2014/05/29/5425), а Смит ещё как "Лучший новый артист" и за "Лучший вокальный поп альбом". Сингл стал шестым синглом No.1 Смита после "Lay Me Down" (http://www.stihi.ru/2015/03/18/5534), если учесть его участие в благотворительном сингле "Do They Know It's Christmas?" (2014) группы Band Aid 30 (http://www.stihi.ru/2014/11/26/6886). "Надпись на стене" ("Writing On The Wall") - известный библейский эпизод, когда на пиру у Валтасара на стене появились огненные слова "мене, текел, фарес", которые пророк Даниил растолковал ему как зловещее предзнаменование о гибели Вавилона.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=8jzDnsjYv9A (http://stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=WhZ4c1xqGZ0 (http://stihi.ru/) (С сингла)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2015/10/
08-sam_smith_-_writings_on_the_wall.mp3 (плеер)
НАДПИСЬ НА СТЕНЕ
(перевод Евгения Соловьева)
Я был здесь уже,
Всегда припав к земле.
Всегда я ускользаю,
И всю жизнь я на бегу.
Но с тобой я ощущаю,
Что устоять могу.
Я готов к тому.
Я мимо не стрельну.
Но я чувствую - будет буря.
Пройду день этот до конца.
Больше прочь не убегу я,
Больше не отверну лица.
Если всем рискну,
Дашь пойти ко дну?
Как я живу?
Как я дышу?
Если тебя нет, задыхаюсь.
Хочу, чтоб любовь
Грела мне кровь.
Ты мне скажи, здесь ли сдамся я вновь?
Рискну всем для тебя, так мне
Гласит надпись на стене.
Былого - миллион
Осколков, мучит он.
Когда звёзды загорятся
С наступленьем темноты,
Знай, не буду я бояться,
Когда рушатся мечты.
Если всем рискну,
Дашь пойти ко дну?
Как я живу?
Как я дышу?
Если тебя нет, задыхаюсь.
Хочу, чтоб любовь
Грела мне кровь.
Ты мне скажи, здесь ли сдамся я вновь?
Рискну всем для тебя, так мне
Гласит надпись на стене,
Та надпись на стене.
Как я живу?
Как я дышу?
Если тебя нет, задыхаюсь.
Хочу, чтоб любовь
Грела мне кровь.
Ты мне скажи, здесь ли сдамся я вновь?
Как я живу?
Как я дышу?
Если тебя нет, задыхаюсь.
Хочу, чтоб любовь
Грела мне кровь.
Ты мне скажи, здесь ли сдамся я вновь?
Рискну всем для тебя, так мне
Гласит надпись на стене.
-------------------------------------
WRITING'S ON THE WALL
(Sam Smith, Jimmy Napes)
I've been here before
But always hit the floor
I've spent a lifetime running
And I always get away
But with you I'm feeling something
That makes me want to stay
I'm prepared for this
I never shoot to miss
But I feel like a storm is coming
If I'm gonna make it through the day
Then there's no more use in running
This is something I gotta face
If I risk it all
Could you break my fall?
How do I live?
How do I breathe?
When you're not here I'm suffocating
I want to feel love
Run through my blood
Tell me is this where I give it all up?
For you I have to risk it all
Cause the writing's on the wall
A million shards of glass
That haunt me from my past
As the stars begin to gather
And the light begins to fade
When all hope begins to shatter
Know that I won't be afraid
If I risk it all
Could you break my fall?
How do I live?
How do I breathe?
When you're not here I'm suffocating
I want to feel love
Run through my blood
Tell me is this where I give it all up?
For you I have to risk it all
Cause the writing's on the wall
The writing's on the wall
How do I live?
How do I breathe?
When you're not here I'm suffocating
I want to feel love
Run through my blood
Tell me is this where I give it all up?
How do I live?
How do I breathe?
When you're not here I'm suffocating
I want to feel love
Run through my blood
Tell me is this where I give it all up?
For you I have to risk it all
Cause the writing's on the wall