С. Вострокнутов. Три розы

                Перевёл с удмуртского – Сергей Вострокнутов

Он (последние) три розы
У цветочницы купил
И, в подмышку взяв небрежно,-
За покупку заплатил.
А букет украсил разом
Пиджака безликий вид…
В чьём же сердце будет праздник?-
С кем любовь заговорит?

С теми розами под мышкой
Он к дороге зашагал,-
Нежно-розовый неслышно
За спиной букет плясал.
Вдруг один бутон сорвался,
На дорогу полетел…
(Вот бы встречи не касался
Злой судьбы такой удел).

Он от розы хмурым взглядом
Лишь пятно в дали узрел.
И поднять, конечно, рад бы,
Да вернуться не успел.
(Потому)
Хочу я очень:
В этот день Её всерьёз
Пусть обрадует цветочек
Лишь один из этих роз.


Рецензии
мне кажется - три розы - нельзя взять в охапку. Вот - определение охапки.
Ноша в таком количестве, к-рое можно унести, обхватив руками.(с)
"Серьёзно" тоже бы как-то заменить на что-то типа "небрежно".
Может - так
Их небрежно взял в ладони,
За покупку заплатил
Хотела "бережно", но дальше он берёт букет подмышку - то есть небрежно.

Анна Черно   12.10.2015 07:21     Заявить о нарушении
Соглашусь! Отказываюсь от слова "в охапку", Предлагаю "Их подмышку взявнебрежно".
И ещёпредлагаю последние две строчки сделать так: "Пусть обрадует цветочек лишь один из этих роз".
Ну иещё вот вместо "Вдруг один цветок сорвался- "Вдруг один бутон сорвался".
Ну как вам такие варианты?

Сергей Вострокнутов   12.10.2015 22:11   Заявить о нарушении
Исправления внесла, спасибо, друзья!!!
Повозилась с "подмышкой" - так понимаю, что по правилу русского языка вот так и не иначе. В удмуртском мне было проще, там у нас вместе - и все тут!!! - )))

Юлия Раа   13.10.2015 09:52   Заявить о нарушении
Юля, подмышку поправь - надо слитно

Анна Черно   13.10.2015 11:27   Заявить о нарушении
оба раза, Аня?
Я точно была уверена, что это так,
но меня тут переубедили - в правила пальцем ткнули(((
Ответ справочной службы русского языка
Подмышка – имя существительное. Оно пишется слитно и склоняется: пиджак жмет в подмышках.
А вот слова под мышкой, под мышками, под мышки, под мышку – это действительно наречия, они пишутся раздельно: держать сверток под мышками, подхватить ребенка под мышки. Наречия не имеют окончаний, это неизменяемые слова; под мышкой, под мышками, под мышки, под мышку – это не формы одного и того же наречия, а разные слова.
- Как тут быть?!

Юлия Раа   13.10.2015 11:56   Заявить о нарушении
оба варианта - и с существительным, и с наречием использовала)))

Юлия Раа   13.10.2015 12:00   Заявить о нарушении
Рад, что столько споров вызвало наше совместное детище!:-) У вас, Девушки, есть чему поучиться! :-)
Спасибо!!! :-)

Сергей Вострокнутов   13.10.2015 21:12   Заявить о нарушении
Мы науууууууууучим:))))

Юлия Раа   14.10.2015 20:52   Заявить о нарушении
А иначе как?!:-)

Сергей Вострокнутов   14.10.2015 21:11   Заявить о нарушении