Original: Christina Aguilera
Эквиритмичный перевод.
Музыкальный размер сохранён.
Видеоклип с титрами на русском языке можно
посмотреть на моей страничке
(Александр Гаканов)
в "Одноклассниках" в блоке "ВИДЕО"
АДАПТИРОВАНО К ИСПОЛНЕНИЮ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ
1-й вариант наиболее приближен к стихам оригинала
***
Ещё вчера ты был со мной,
мой дорогой…
Как песня жизнь у нас была…
Но я ушла..
Что было со мной?..
Не знаю до сих пор…
Если б знал, как я хочу,
Вновь с тобою рядом быть
Тебя благодарю…
Прошу меня простить…
Безумно я хочу
Услышать голос твой
Тебя зову… кричу…
Но теперь ты не со мной…
Прости меня за дурь мою…
За всё, что я не сделала…
Я себя корю…
Возьму боль твою…
Я иногда сама себя во всём виню…
И прячу ото всех печаль свою…
Сказать тебе: «Прощай!»
Как я могу?..
В чём была я неправа?
Ты поможешь мне понять?
Для тебя я умерла?
Как всё просто потерять…
Прошу тебя мне дать
Хотя бы один шанс…
Взглянуть в твои глаза
И всё понять без фраз…
Прости меня за дурь мою…
За всё, что я не сделала…
Я себя корю…
Если встречу я тебя
Расскажу, как скучаю и жду, что вернёшься ко мне…
Это опасно…
Это так глупо…
Повернуть время вспять…
Прости меня за дурь мою…
За всё, что я не сделала…
Я себя корю…
Возьму боль твою…
2-й вариант сделан по заказу Юлии Началовой.
Вчера ещё был со мной, а теперь одна,
Ты говорил, как ты горд, взяв бокал вина…
Сегодня, лишь во сне, я допью до дна…
Ну, зачем же небеса указали путь тебе,
Новым домом навсегда стали и в моей судьбе…
Не осталось ничего в суете тоскливых дней,
И тебя, поверь, теперь нет любимей и родней…
Приди, мой сон… Каждый вздох
Я твой ловлю и не дышу, я прошу:
«Постой, я должна сказать, как тебя люблю…»
Скажи, ещё сколько ждать до тех пор, пока…
Ты сможешь мне указать, где твоя рука…
Не прячь, прошу, глаза за облака…
Там на нашем берегу, на родном твоём плече,
Рассказать тебе о Боли, не сравнить её ни с чем.
Душу Дьяволу продам, чтоб побыть с тобою вновь,
Но теперь ты где-то ТАМ, где живёт моя Любовь…
Прости за всё и забери меня туда,
Где свободен ты… Как мне жаль, но нет…
Как же мне смириться с тем,
Не сломить никогда не разрушить стальных этих стен
И эту Боль…
Мне ли не знать, нет время не вернуть назад…
Прости за всё, забери меня туда где ты свободен ты…
Как мне жаль, что нет… к тебе Пути…
07 май 2015
***
Seems like it was yesterday when
I saw your face
You told me how proud you were,
but I walked away
If only I knew
what I know today
I would hold you in my arms
I would take the pain away
Thank you for all you’ve done
Forgive all your mistakes
There’s nothing I wouldn’t do
To hear your voice again
Sometimes I wanna call you
But I know you won’t be there
I’m sorry for blaming you
For everything I just couldn’t do
And I’ve hurt myself
by hurting you
Some days I feel broke inside but I won’t admit
Sometimes I just wanna hide ’cause it’s you I miss
And it’s so hard to say goodbye
When it comes to be?..
Would you tell me I was wrong?
Would you help me understand?
Are you looking down upon me?
Are you proud of who I am…
There’s nothing I wouldn’t do
To have just one more chance
To look into your eyes
And see you looking back
Ohh I’m sorry for blaming you
For everything I just couldn’t do
And I’ve hurt myself…
If I had just one more day
I would tell you how much that I’ve missed you since you’ve been away
It’s dangerous…
It’s so out of line…
To try and turn back time
I’m sorry for blaming you
For everything I just couldn’t do
And I’ve hurt myself
by hurting you…