OBAMA (reservedly):_
We’re glad to see the Russian leader.
You look much better than we ‘ve thought,
You asked for this important meeting…
PUTIN: Who did? I certainly did not.
O. : Let ‘s leave the subtleties for now.
I ‘m too busy, do admit!
You wanted us to have a discussion…
P. : It was not I – you wanted it!
O. : No matter. We do meet sо rarely,
Moreover, as a tete-a-tete…
Well, Krym or Syria would fairly…
P. : There is no point to speak of Krym.
Krym ‘s ours, Syria is distant.
Discussion topics were n’t defined.
You ‘ve asked me for this stupid meeting,
And I agreed, I ‘m always kind.
O. : I did not, but it ‘s not important.
We are now here, and knowing that…
Let ‘s have an agreement, say, on rockets,
Some kinds of bombs, and …
P. : But for what?!
These rockets, bombs, and other rubbish
Are not the subjects to discuss!
For you we ‘re outcasts and garbage,
But you are idiots for us.
…………
ОБАМА (сдержанно): Мы рады лидеру России,
Я вижу, вы в расцвете сил,
Вы нас о встрече попросили…
П. : Кто, я просил? Я не просил.
О. : Оставим это. Я не в теме.
Хватает всяких прочих дел,
Но вы поговорить хотели…
П. : Не я хотел, а ты хотел!
О. : Неважно. Редко говорим мы,
Тем паче так, наедине…
Ну что, о Сирии? О Крыме?
П.: Про Крым неинтересно мне.
Крым наш, а Сирия далече.
Мне б только сесть с тобой за стол.
Ты попросил меня о встрече..
И я, как видишь, снизошел.
О. : Я не просил, но суть не в этом.
Уж раз вы здесь и шанс такой…
Договоримся по ракетам,
По всяким бомбам…
П. : Да на кой?!
Ракеты, бомбы, то, другое…
Бодягу всякую развел!
Мы все равно для вас изгои,
Ты все равно для нас козел.
…………