лилии.. Adelaide B. Shaw en.. перевод

 
в лотосах ветер
легких коробочек звон
чакр трепетанье

***

лилий розетки
нежно ласкают песок
теплые волны

***

маленький будда
лотос в корзинке качал
зерна сознанья




ТаИнь


оригинал

wind across the pond
lily pads collide
along the bank

Аделаида Б. Шоу (EN)

Технический подстрочник

Ветер через пруд
колодки лилии сталкиваются
вдоль берега