1
Я смотрел ТВ. В мини-баре была содовая. Четыре сна следовали один за другим
где ты сгорел, был в ожогах, или еще в огне.
Я смотрел ТВ. В мини-баре была содовая. У меня было четыре содовых,
четыре сна один за другим.
И ты здесь, в соломенном доме, кормишь соломенного пса. И вот ты здесь,
в неправильном доме, кормишь неправильного пса. У меня была содовая со льдом.
У меня было четыре сна по ТВ. У тебя холодная, очень холодная улыбка.
Ты сгорел, ты был весь в ожогах, ты все еще в огне.
И ты здесь, в соломенном доме, кормишь льдом пса, и ты хотел
приключения, так что я сказал Приятно проведи время.
Солома в подпалинах, солома в огне. И вот ты здесь по ТВ,
говоришь Смотри на меня, просто смотри на меня.
2
Четыре сна один за другим, четыре сна подряд, четыре сна друг за другом
снисходят прямо сюда. Я хотел упасть прямо здесь, но я знал,
что ты не поймаешь меня, потому что ты мёртв. Я глотал раздробленный лёд,
притворяясь, что это стекло, и ты мёртв. Прах к праху.
Ты хотел быть кремированным, так что мы кремировали тебя, и ты хотел приключения,
поэтому я побежал и я знал, что ты не станешь ловить меня.
Ты – лихорадка, с которой я учусь жить, и все подходит
к неправильному концу очень длинного туннеля.
3
Я проснулся утром и я не хотел ничего, не делал ничего,
не мог делать никак,
только лежал здесь, слушая ток крови во мне, и это не привносило
никакого смысла, ничего.
И я не могу есть, не могу спать, не могу сидеть спокойно или чинить вещи, и я просыпаюсь, и я
просыпаюсь, и ты все еще мёртв, ты под столом, ты все ещё кормишь
этого чёртова пса, ты разрубаешь комнату пополам.
Всё равно. Корми его всё равно. Сожги этот соломенный дом.
4
Я действительно не виню тебя, что ты мёртв, но ты не можешь вернуть свой свитер обратно.
Итак, я сказал, сейчас у нас есть наши смерти, что мы собираемся сделать с ними?
Вот чёрный пес и вот белый пёс, имеет значение, которого ты кормишь,
имеет значение, с которым чёртовым псом ты живёшь.
5
И вот мы здесь
в неправильном туннеле, горим, продолжаем гореть, но здесь холодно; одежда
закрывает все мое тело, идет дождь, и этого не должно было случиться. И здесь снег
по ТВ, пейзаж полон снега, падающего с неба цвета огня.
Но спасибо, спасибо, что называешь это голубым небом
Ты можешь спать теперь, ты сказал. Ты можешь спать сейчас. Ты сказал это.
У меня был сон, где ты сказал это. Спасибо, что сказал.
Тебя не должно было быть.
Richard Siken. Straw House, Straw Dog
1
I watched TV. I had a Coke at the bar. I had four dreams in a row
where you were burned, about to burn, or still on fire.
I watched TV. I had a Coke at the bar. I had four Cokes,
four dreams in a row.
Here you are in the straw house, feeding the straw dog. Here you are
in the wrong house, feeding the wrong dog. I had a Coke with ice.
I had four dreams on TV. You have a cold cold smile.
You were burned, you were about to burn, you’re still on fire.
Here you are in the straw house, feeding ice to the dog, and you wanted
an adventure, so I said Have an adventure.
The straw about to burn, the straw on fire. Here you are on the TV,
saying Watch me, just watch me.
2
Four dreams in a row, four dreams in a row, four dreams in a row,
fall down right there. I wanted to fall down right there but I knew
you wouldn’t catch me because you’re dead. I swallowed crushed ice
pretending it was glass and you’re dead. Ashes to ashes.
You wanted to be cremated so we cremated you and you wanted an adventure
so I ran and I knew you wouldn’t catch me.
You are a fever I am learning to live with, and everything is happening
at the wrong end of a very long tunnel.
3
I woke up in the morning and I didn’t want anything, didn’t do anything,
couldn’t do it anyway,
just lay there listening to the blood rush through me and it never made
any sense, anything.
And I can’t eat, can’t sleep, can’t sit still or fix things and I wake up and I
wake up and you’re still dead, you’re under the table, you’re still feeding
the damn dog, you’re cutting the room in half.
Whatever. Feed him whatever. Burn the straw house down.
4
I don’t really blame you for being dead but you can’t have your sweater back.
So, I said, now that we have our dead, what are we going to do with them?
There’s a black dog and there’s a white dog, depends on which you feed,
depends on which damn dog you live with.
5
Here we are
in the wrong tunnel, burn O burn, but it’s cold, I have clothes
all over my body, and it’s raining, it wasn’t supposed to. And there’s snow
on the TV, a landscape full of snow, falling from the fire-colored sky.
But thanks, thanks for calling it the blue sky
You can sleep now, you said. You can sleep now. You said that.
I had a dream where you said that. Thanks for saying that.
You weren’t supposed to.
http://www.richardsiken.com/