Всё, чего мне хотелось бы от тебя –
это так мало, по сути…
а суть – в с ё вмещает в себя;
например, бредущего пса,
х о л м какой-нибудь,
и эти пустяки повседневные:
колос, копну волос, пару комьев земли,
и твой з а п а х , и т о,
как ты говоришь о чём-то, –
соглашаясь со мной или споря.
всё э т о – такая малость, и мне от тебя
это нужно, потому что т ы мне нужна.
Хочу, чтоб ты в г л я д е л а с ь в меня получше,
чтоб любила неистово,
забывая про утро, чтобы крик твой,
когда отдаешься, и с к р а м и бил
в лицо начальнику конторы,
и чтоб наслажденье, которое мы замышляем,
стало еще одним знаком с в о б о д ы .
UNA CARTA DE AMOR
de Julio Cortazar
Todo lo que de vos quisiera
es tan poco en el fondo
porque en el fondo es todo,
como un perro que pasa, una colina,
esas cosas de nada, cotidianas,
espiga y cabellera y dos terrones,
el olor de tu cuerpo,
lo que decis de cualquier cosa,
conmigo o contra mia,
todo eso es tan poco,
yo lo quiero de vos porque te quiero.
Que mires mas alla de mi,
que me ames con violenta prescindencia
del manana, que el grito
de tu entrega se estrelle
en la cara de un jefe de oficina,
y que el placer que juntos inventamos
sea otro signo de la libertad.
(с испанского)