Как клубком сучишь ты пряжу колесом веретена,
Без конца и без начала – нескончаема она, –
Комом снежным ускоряясь, в карнавал из кутерьмы
Каруселью, что беспечно рондо шьет вокруг луны,
Миги в вечность прочь сметает с циферблатова лица,
Мир, что – яблоком, в движенье увлекает без конца,
В череде воспоминаний – вот где мельница твоя.
То во мгле чернее ночи, среди мглы враждебных туч,
Где ни зги, где не надейся, что увидишь солнца луч,
То надеждой обратится подзабытая мечта,
То смятеньем заражает дрожь по зеркалу пруда,
Миги в вечность прочь сметает с циферблатова лица,
Мир, что – яблоком, в движенье увлекает без конца,
В череде воспоминаний – вот где мельница твоя.
То ль ключи бренчат в кармане, то ль слова звенят в ответ –
Вот и лето пролетело,.. ну и что сказать вослед?
За спиной влюбленной пары вьется след в морском песке.
То ли дальний барабанщик, то ли дрожь в твоей руке?
То ль картины в галерее, то ли песни эхо в ней,
В подзабытых лицах образ забываешь всё сильней.
Вдруг в конце медовом лета осенит тебя жнивьё:
Что осенний лист по цвету – цветом волоса её!
Как клубком сучишь ты пряжу колесом веретена,
Без конца и без начала – нескончаема она, –
И картины возвращая,
В череде воспоминаний – вот где мельница твоя.
15 октября 2015
Оригинальное исполнение: https://www.youtube.com/watch?v=P1GE8j742Rg
Оригинальный текст: The Windmills Of Your Mind (1968)
Alan Bergman/Marilyn Bergman/Michel LeGrand
https://www.youtube.com/watch?v=H4kS9dDFwU8
http://www.thewindmillsofyourmind.com/thewindmillsofyourmind
Round like a circle in a spiral, like a wheel within a wheel
Never ending or beginning on an ever-spinning reel
Like a snowball down a mountain, or a carnival balloon
Like a carousel that's turning running rings around the moon
Like a clock whose hands are sweeping past the minutes on its face
And the world is like an apple whirling silently in space
Like the circles that you find in the windmills of your mind
Like a tunnel that you follow to a tunnel of its own
Down a hollow to a cavern where the sun has never shone
Like a door that keeps revolving in a half-forgotten dream
Like the ripples from a pebble someone tosses in a stream
Like a clock whose hands are sweeping past the minutes on its face
And the world is like an apple whirling silently in space
Like the circles that you find in the windmills of your mind
Keys that jingle in your pocket, words that jangle in your head
Why did summer go so quickly? Was it something that you said?
Lovers walk along a shore and leave their footprints in the sand
Was the sound of distant drumming Just the fingers of your hand?
Pictures hanging in a hallway and the fragment of a song
Half-remembered names and faces, but to whom do they belong?
When you knew that it was over were you suddenly aware
That the autumn leaves were turning to the colour of her hair!
Like a circle in a spiral, like a wheel within a wheel
Never ending or beginning on an ever-spinning reel
As the images unwind
Like the circles that you find in the windmills of your mind