Константин Бальмонт
Молитва
Перевод на болгарский язык:
Марии Шандурковой
МОЛИТВА
Господи Боже, не гледай нас строго,
ние сломени сме в страшна борба,
Ти планините преместваш със Слово,
камък стопяваш на восък–сълза!
Мрака Ти стъпка, разкри светлината,
вдигна небето, твори Небеса,
сгрея със огъня жизнен Земята,
свят преизпълни с безброй чудеса.
Рай сътвори – нас изгони от Рая.
Боже, отново Ти нас приюти,
ний сме сломени, из мрака блуждаем,
щом сме ний грешни, прости ни прости.
Не изкушавай ни с празно страдание,
не уморявай в жестока борба,
нека се върнем към Теб с упование,
нека се слеем със Тебе сега!
Твоето име е тайно и чудно,
Боже Наш, Отче Наш, дай любовта!
Колко е мъчно и страшно, и трудно,
Боже, смили се над Твойте чада!
1894
Превод: 15.10.2015 г.
---------------------------------------
ГОсподи БОже, не глЕдай нас стрОго,
нИе сломЕни сме в стрАшна борбА,
ТИ планинИте премЕстваш със СлОво,
кАмък стопЯваш на вОсък–сълзА!
МрАка Ти стЪпка, разкрИ светлинАта,
вдИгна небЕто, творИ НебесА,
сгрЕя със Огъня жИзнен ЗемЯта,
свЯт преизпЪлни с безбрОй чудесА.
РАй сътворИ – нас изгОни от РАя.
БОже, отнОво Ти нАс приютИ,
нИй сме сломЕни, из мрАка блуждАем,
щОм сме ний грЕшни, простИ ни простИ.
Не изкушАвай ни с прАзно страдАние,
не уморЯвай в жестОка борбА,
нЕка се вЪрнем към ТЕб с уповАние,
нЕка се слЕем със ТЕбе сегА!
ТвОето Име е тАйно и чУдно,
БОже Наш, Отче Наш, дАй любовтА!
КОлко е мЪчно и стрАшно, и трУдно,
БОже, смилИ се над ТвОйте чадА!
-------------------------------------------
МОЛИТВА
Господи Боже, склони свои взоры
К нам, истомленным суровой борьбой,
Словом Твоим подвигаются горы,
Камни как тающий воск пред Тобой!
Тьму отделил Ты от яркого света,
Создал Ты небо, и Небо небес,
Землю, что трепетом жизни согрета,
Мир, преисполненный скрытых чудес!
Создал Ты Рай — чтоб изгнать нас из Рая.
Боже, опять нас к себе возврати,
Мы истомились, во мраке блуждая,
Если мы грешны, прости нас, прости!
Не искушай нас бесцельным страданьем,
Не утомляй непосильной борьбой,
Дай возвратиться к Тебе с упованьем,
Дай нам, о Господи, слиться с Тобой!
Имя Твое непонятно и чудно,
Боже Наш, Отче Наш, полный любви!
Боже, нам горько, нам страшно, нам трудно,
Сжалься, о, сжалься, мы — дети Твои!
1894
Фото из Нета