Эквиритмический перевод песни "That's How Strong My Love Is" британской группы The Rolling Stones с альбома "Out of Our Heads" (1965)
Песню написал американский менеджер, публицист и врач Рузвельт Джемисон (Roosevelt Jamison) и дал исполнить певцу госпелов и блюзов Овертону Райту (O. V. Wright), которого он открыл. Эта версия не попала в чарты, но в том же 1964 году песню записал Отис Реддинг (Otis Redding), достигнув 74 строчки хит-парада. Год спустя её записали группы The Rolling Stones, The In Crowd и The Hollies, и позже она была многократно перепета. Так бывший лидер группы "Simply Red" (http://www.stihi.ru/2015/10/15/6962) Мик Хакнелл (Mick Hucknall) поместил её на свой второй сольный альбом "American Soul" ("Американская душа" 2012), а сингл достиг 118 строчки британского хит-парада. The Rolling Stones выпустили песню на альбоме "Out of Our Heads" (1965), а также она вошла в их концертный альбом "Live Licks" (2004).
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=ya-X68xDJzs (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=OtGp7kIp4yw (Официальное концертное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=cf1-FWdDiP4 (На ТВ)
http://www.youtube.com/watch?v=vo6fZ6FL2Jg (Отис Реддинг)
(плеер)
ВОТ КАК СИЛЬНА МОЯ ЛЮБОВЬ
(перевод Евгения Соловьева)
Будь солнцем я в высоте,
С любимой бы шёл я везде.
Солнце зайдёт - стану я луной,
Чтоб знала ты, что с тобой.
Вот сильна любовь как, детка
Вот сильна любовь как
Вот сильна любовь как
Вот сильна любовь как
Буду плакучей ивой, тонущей в слезах,
Можешь купаться в их волнах.
Радугой буду, если солнца нет.
Пусть тебя согреет мой каждый цвет.
Вот сильна любовь как
Вот сильна любовь как
Вот сильна любовь как
Вот сильна любовь как
Став океаном, на глубину
Глаза твои осушу.
Став ветерком, когда буря прошла,
Слёзы сотру и дам тепла.
Вот сильна любовь как
Вот сильна любовь как
Вот сильна любовь как, детка
Вот сильна любовь как
Вот сильна любовь как
Вот сильна любовь как
Вот сильна любовь как, детка
Вот сильна любовь как, да
Вот сильна любовь как,
Как глубока и широка.
Да, она сильна так, что не сломишь
Широка так, что не объедешь
Вот сильна любовь как
Да, так сильна, сильна, сильна
Да, да, да, вот сильна любовь как, так сильна
Не можешь ты сказать, как сильна она.
Вот сильна любовь как
Вот сильна любовь как, да
---------------------------
THAT'S HOW STRONG MY LOVE IS
(Roosevelt Jamison)
If I was the sun way up there
I'd go with my love everywhere
I'll be the moon when the sun go down
To let you know I'm still around
That's how strong my love is, baby
That's how strong my love is
That's how strong my love is
That's how strong my love is
I'll be the weeping willow drowning in my tears
You can go swimming when you're here
I'll be the rainbow when the sun is gone
Wrap you in my colors and keep you warm
That's how strong my love is
That's how strong my love is
That's how strong my love is
That's how strong my love is
I'll be the ocean so deep and wide
I'll dry the tears when you cry
I'll be the breeze when the storm is gone
To dry your eyes and keep you warm
That's how strong my love is
That's how strong my love is
That's how strong my love is, baby
That's how strong my love is
That's how strong my love is
That's how strong my love is
That's how strong my love is, baby
That's how strong my love is, yeah
That's how strong my love is
So deep and so wide my love is
Yes it is so strong can't get over it
Is so wide you can't get around me
That's how strong my love is
Yeah it so strong, so strong, so strong
Yeah yeah yeah, that's how strong my love is, is so strong
I wanna tell you can't say how strong it is
That's how strong my love is
That’s how strong my love is, yeah