Эквиритмический перевод песни "Hitch Hike" британской группы The Rolling Stones с альбома "Out of Our Heads" (1965)
Песню "Hitch Hike" ("Автостоп") написал американский певец Марвин Гэй (Marvin Gaye) и его сингл достиг 30 строчки американского хит-парада в 1962 году. Песня даже породила одноимённый танец. Группа "Martha and the Vandellas" подпевавшая ему в этой записи, выпустила свою версию на том же альбоме "Dance Party" (1965), где была помещена песня "Dancing in the Street" (http://www.stihi.ru/2015/09/04/5991), ставшая хитом в исполнении Мика Джаггера и Дэвида Боуи 20 лет спустя. Они использовали фонограмму Марвина Гэя, добавив основной вокал Марты Ривз ( Martha Reeves). Песню также записали The Sonics, The Rolling Stones, The Mothers of Invention и Alice Cooper, а Пол Маккартни исполнил её в 2011 году на концерте в Детройте. The Rolling Stones выпустили её на своём четвёртом американском альбоме "Out of Our Heads" (1965), впервые возглавившем американский чарт.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=VmkU3yg4lK0 (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=6-USBFIzNis (Марвин Гэй на ТВ)
http://www.youtube.com/watch?v=9a4Kl8-UbIQ (Пол Маккартни 2011)
(плеер)
НА ПОПУТКАХ
(перевод Евгения Соловьева)
(Махнём)
Поеду я в Чикаго, детка там была последний раз (Махнём на попутках)
Я сумки уложил, покину город прямо сейчас. (Махнём на попутках)
Девчонку я верну,
На попутках хоть весь мир обогну (Махнём на попутках)
"Чикаго-Сити", вот то, что знак на шоссе гласит (Махнём на попутках)
Искать я продолжу, пока не доберусь я до Мэйн-стрит (Махнём на попутках)
Девчонку я верну,
На попутках хоть весь мир обогну (Махнём на попутках)
Давай махнём (Махнём)
На попутках (Махнём)
Махнём (Махнём)
Так, ребятки (Махнём)
Махнём (Махнём)
Стопом, детка (Махнём)
Давай, махнём (Махнём)
Дорогая (Махнём)
Отправлюсь я в Сент-Луис, но в Лос-Анджелес могу свернуть, (Махнём)
И в этом суть (На попутках)
В моих карманах ни копейки, значит на попутках ехать мне весь путь (Махнём)
В путь, ребятки (На попутках)
Девчонку я верну,
На попутках хоть весь мир обогну. (Махнём)
В путь, ребятки.
Давай махнём (Махнём)
На попутках (Махнём)
Махнём (Махнём)
Так, ребятки (Махнём)
Махнём (Махнём)
Стопом, детка (Махнём)
Давай, махнём (Махнём)
Так, ребятки (Махнём)
Ну, давай, давай махнём (Махнём)
На попутках (Махнём)
Махнём (Махнём)
Дорогая (Махнём)
Давай, махнём (Махнём)
Так, ребятки (Махнём)
Махнём (Махнём)
Стопом, детка (Махнём)
М-м-м-м...
------------------
HITCH HIKE
(Marvin Gaye, Clarence Paul, Mickey Stevenson)
(Hitch hike)
I'm going to Chicago that's the last place my baby stayed (Hitch hike, hitch hike baby)
I'm packing up my bags I'm gonna leave this town right away (Hitch hike, hitch hike baby)
I'm gonna find that girl
If I have to hitch hike around the world (Hitch hike, hitch hike baby)
"Chicago City" that's what the sign on the freeway read (Hitch hike, hitch hike baby)
I'm gonna keep on going 'til I get to that street's called 6th and Main (Hitch hike, hitch hike baby)
I've gotta find that girl
If I have to hitch hike around the world (Hitch hike, hitch hike baby)
C'mon hitch hike (Hitch hike)
Hitch hike children (Hitch hike)
Hitch hike (Hitch hike)
Hitch hike baby (Hitch hike)
Hitch hike (Hitch hike)
Hitch hike baby (Hitch hike)
C'mon hitch hike (Hitch hike)
Hitch hike darling (Hitch hike)
I'm going to St. Louis but my next stop just might be L.A.(Hitch hike)
That's what I say (Hitch hike baby)
I got no money in my pocket so I'm going to have to hitch hike all the way (Hitch hike)
Hitch hike children (Hitch hike baby)
I'm gonna find that girl
If I have to hitch hike around the world (Hitch hike)
Hitch hike children
C'mon hitch hike (Hitch hike)
Hitch hike children (Hitch hike)
Hitch hike (Hitch hike)
Hitch hike baby (Hitch hike)
Hitch hike (Hitch hike)
Hitch hike baby (Hitch hike)
C'mon hitch hike (Hitch hike)
Hitch hike children (Hitch hike)
Now c'mon c'mon hitch hike (Hitch hike)
Hitch hike children (Hitch hike)
Hitch hike (Hitch hike)
Hitch hike darling (Hitch hike)
C'mon hitch hike (Hitch hike)
Hitch hike children (Hitch hike)
Hitch hike hitch hike (Hitch hike)
Hitch hike baby (Hitch hike)
Mmmmm...