Эквиритмический перевод песни "Cry to Me" британской группы The Rolling Stones с альбома "Out of Our Heads" (1965)
Песню написал выходец из семьи российских еврейских эмигрантов Бертран Расселл Бернс (Bertrand Russell Berns), писавший песни под именем Bert Russell, а продюсировавший под именем Bert Berns. Он написал такие песни, как "Twist and Shout" (http://www.stihi.ru/2013/03/22/748),"Hang on Sloopy" (http://www.stihi.ru/2015/10/06/3894), "Under the Boardwalk" (http://www.stihi.ru/2015/03/28/5893), "Tell Him" (http://www.stihi.ru/2013/02/28/1236) и другие хиты 60-х. В 1960 году он стал сотрудничать с госпел певцом Соломоном Бёрком (Solomon Burke), который с недоверием относился к молодому продюсеру "белому нью-йоркскому тостячку с глубокой любвью и эмпатией к черной музыке, несмотря на формальное музыкальное образование в Джульярдской школе музыки и музыкальный фон далекий от жгучего соула, в котором он специализировался", но позже признал его "гением и великим писателем и человеком". После того, как Бёрк отверг две песни, предложенные Бернсом "A Little Bit of Soap" ("Кусочек мыла"), недавний хит The Jarmels и "Hang on Sloopy", позже возглавившую чарт в исполнении The McCoys, Бернс спел ему "Cry to Me", но слишком медленно. Бёрк сказал, что не поёт медленные песни и попросил музыкантов сыграть побыстрее. Песня стала самой известной в репертуаре Соломона Бёрка, в 1962 году добралась до 44 строчки поп-чарта, после чего он стал считаться соул-певцом. Бернс также значится соавтором ещё одной песни Бёрка "Everybody Needs Somebody to Love" (http://www.stihi.ru/2015/03/15/403), которую также исполняли The Rolling Stones, но Бёрк оспаривал его участие в написании. Бертран Расселл Бернс умер от сердечного приступа в 1967 году на 39 году жизни, а год спустя группа Led Zeppelin записали его песню "Baby Come On Home" (изначально называвшуюся "Посвящение Берту Бернсу"), изданную только в 1993 году в дополнение к их 9-му альбому "Coda". Rolling Stones выпустили песню на альбоме "Out of Our Heads" (1965).
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=0qsrUZelaq4 (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=b-CRz8XFyY4 (На ТВ)
http://www.youtube.com/watch?v=Vy7lsju3RmA (Соломон Бёрк 1962 из фильма "Грязные танцы" (1987))
http://www.youtube.com/watch?v=Vr5H5vjMKwA (Соломон Бёрк 2006)
(плеер)
ПЛАЧЬСЯ МНЕ
(перевод Евгения Соловьева)
Если бросит детка одного,
В телефонной трубке - никого,
Разве чуть не плачешь?
Разве чуть не плачешь, не плачешь, не плачешь?
Давай, милый, плачься мне.
Если ты один в комнате пустой,
Только запах от её духов с тобой.
Разве чуть не плачешь?
Разве чуть не плачешь, не плачешь, не плачешь?
Давай, милый, (давай) плачься мне.
Ничего грустней нет, чем один бокал вина.
Но одиночество - лишь трата времени зря.
Но ты не должен, ты не должен одиноким быть, пойми.
Так пойдём же со мной, за руку возьми.
Когда ждёшь ты голоса в ответ,
Но в ночи никого нет.
Разве чуть не плачешь?
Разве чуть не плачешь, не плачешь, не плачешь?
Давай, милый, плачься мне.
Давай, милый, ничего, плачься мне.
Да, хочу, чтоб начал, милый,
Давай, давай, плачься мне.
Хочу, чтоб поплакал, милый,
Давай, давай, поплачься мне.
Да, давай, милый, давай, прошу тебя, плачь, плачь, плачься мне
Прошу тебя, плачь, плачь, плачь, плачь, плачь, плачь, плачь, плачь....
------------------------------
CRY TO ME
(Bert Russell)
When your baby leaves you all alone
And nobody call you on the phone
Doncha feel like crying
Doncha feel like crying like crying like crying
C'mon baby, cry to me
When you're all alone in your lonely room
And there's nothing but the smell of her perfume
Doncha feel like crying
Doncha feel like crying like crying like crying
C'mon baby, (c'mon) cry to me
Nothing could be sadder than a glass of wine alone
Loneliness loneliness, it just a waste of your time
But you don't ever you don't ever have to walk alone, you see,
So c'mon take my hand, c'mon walk with me
When you're waiting for a voice to come
In the night there is no one
Doncha feel like crying
Doncha feel like crying like crying like crying
C'mon baby, cry to me
C'mon baby, that's right cry to me
Yes, I want you to come on baby
C'mon c'mon cry to me
I want you to c'mon baby
C'mon c'mon and cry to me
Yeah c'mon baby c'mon I want you to cry cry cry to me
Yeah I want you to cry cry cry cry cry cry cry
I want you to cry cry cry cry cry cry cry cry...