Original: Adriano Celentano
(Non e...)
Эквиритмичный перевод.
Музыкальный размер сохранён.
Видеоклип с титрами на русском языке можно
посмотреть на моей страничке
(Александр Гаканов)
в "Одноклассниках"
***
Non e
Враньё,
Che non ti voglio piu e lo sai
Что больше не люблю я тебя…
Non e
Враньё,
Che non ti sento piu сome sei
Что в сердце и в глазах нет огня…
E' solo che
И нужно мне
Ho bisogno anch'io
Разобраться с собой
Di fare il punto a modo mio
Как мне построить жизнь свою
Con te
с тобой
Non e
Враньё…
Un'altra donna no, non potrei
Что я теперь с другой, ты не верь…
Non e
Враньё…
Che non sei come io ti vorrei
Что бессердечным стал я теперь
E' come se mi fermassi un po
Со стороны посмотрел на себя…
Ad ascoltare come sto!..
Как изменилась жизнь моя!..
Devi capirmi di piu
Меня должна ты понять
Sai,
Знаешь,
il cuore a volte piu sale e poi va giu
ведь сердце может любить и покорять
Capirmi un po no…
Нетрудно понять… нет…
non e difficile basta solo un po' d'amore.
Только всего лишь быть счастливым и влюблённым
Non e
Враньё…
Che voglio stare un po senze te…
Что я хочу забыть о тебе…
Non e
Враньё…
Che non ti voglia piu qui con me.
Что от тебя живу в стороне…
E' solo che
Всё дело в том,
Ogni tanto vado via
Что ухожу я с головой…
Seguendo un sogno o una poesia.
Вслед за стихами и мечтой…
Devi capirmi di piu
Меня должна ты понять
Sai,
Знаешь,
il cuore a volte piu sale e poi va giu
ведь сердце может любить и покорять
Capirmi un po no…
Нетрудно понять… нет…
non e difficile basta solo un po' d'amore.
Только всего лишь быть счастливым и
Non e
Враньё…
Un'altra donna no, non potrei
Что я теперь с другой, ты не верь…
Non e
Враньё…
Che non sei come io ti vorrei
Что бессердечным стал я теперь
E' come se mi fermassi un po
Со стороны посмотрел на себя…
Ad ascoltare come sto!..
Как изменилась жизнь моя!..
E' come se mi fermassi un po
Со стороны посмотрел на себя…
Ad ascoltare come sto!..
Как изменилась жизнь моя!..