Эквиритмический перевод песни "The Spider and the Fly" британской группы The Rolling Stones с альбома "Out of Our Heads" (1965)
Тему одной из первых кантри-блюзовых песен группы, возможно, подсказала одноимённая басня Мэри Хоуитт (Mary Howitt) 1829 года. The Rolling Stones выпустили её на альбоме "Out of Our Heads" (1965) и вернулись к ней в 1995 году, когда записали несколько песен в студии в Токио для альбома "Stripped" (1995), содержащего в основном концертные записи старых песен группы. В 1995 году Джаггер сказал: "Я не был особо без ума от неё, но когда слушаешь эту запись, она по-прежнему довольно интересна как блюзовая песня. Это блюз Джимми Рида со словами британских поп-групп, который представляет собой интересное сочетание: песня немного застряла во временной воронке."
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=QGi-Eq5MBbg (http://www.stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=FDedLtT5sno (http://www.stihi.ru/) (В студии "Stripped" 1995)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2015/10/
11-the-spider-and-the-fly.mp3
ПАУК И МУХА
(перевод Евгения Соловьева)
Влипнув в мысли,
Выпив виски,
Мыслю, чем займусь, завершив свой труд.
Куришь, тупишь,
Может быть, жду лишь,
Что промелькнёт девчонка тут.
Один быть не хочу,
Но подружку я люблю.
Помню, как сказала мне.
Вот так: "Эй, эй, эй,
Врать не смей,
И про верность не забывать!
Эй, эй, эй,
Врать не смей.
Как закончишь, сразу - в кровать.
Как паук
Не приветствуй глупых мух.
Прыг - и мертвецким сном спать."
Маюсь, каюсь, я спускаюсь,
Ниже есть бар, там, где я сижу.
Выпив, сидя, краем глаза видя
Блондинку слева крашеную.
"Привет!", как паук,
Говорю, при ловле мух.
Припомнив девушку мою.
На вид где-то тридцать,
Обычная девица,
Хотел бы я сбежать, но я был у себя.
Сказала позже,
Что она - механик, тоже
Ей нравится, как микрофон в руке держу я.
Сказал я вслух,
Как паук при ловле мух:
"Ныряй в паутину ко мне".
-------------------------
THE SPIDER AND THE FLY
(Mick Jagger, Keith Richards)
Sittin' thinkin'
Sinkin' drinkin'
Wondering what I'd do when I'm through tonight
Smoking moping,
Maybe just hopin'
Some little girl will pass on by
Don't wanna be alone
But I love my girl at home
I remember what she said
She said, "My, my, my
Don't tell lies,
Keep fidelity in your head
My my my,
Don't tell lies.
When you're done you should go to bed
Don't say hi,
Like a spider to a fly
Jump right ahead and you're dead"
Sit up, fed up,
Low down go round
Down to the bar at the place I'm at
Sitting drinking,
Superficially thinking
About the rinsed-out blonde on my left
And then I said: "Hi"
Like a spider to a fly
Remembering what my little girl said
She was common, flirty,
She looked about thirty
I would have run away but I was on my own
She told me later
She's a machine operator
She said she liked the way I held the microphone
I said:"My, my",
Like the spider to the fly
"Jump right ahead in my web"