Эквиритмический перевод песни "I Only Have Eyes for You" американского певца Арта Гарфанкела (Art Garfunkel) с альбома "Breakaway" (1975).
С 19 октября 1975 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 2 недель.
Песня была написана для музыкальной кинокомедии "Dames" ("Дамы" 1934), где её спел Дик Пауэлл (Dick Powell), а тенцевальный номер в постановке Басби Беркли (Busby Berkeley) исполнила Руби Килер (Ruby Keeler). В том же году песня стала хитом в исполнении оркестра Бена Селвина (Ben Selvin). В следующем году её вставили в фильм "The Woman in Red" ("Женщина в красном" 1935), а затем в фильм "Tea for Two" ("Чай на двоих" 1950), но наибольшую популярность получило исполнение группы the Flamingos в 1959 году, достигшее 11 строчки американского хит-парада и вошедшее в список "500 величайших песен всех времён" журнала Rolling Stone под номером 157. Британский хит-парад песня возглавила в 1975 году в исполнении Арта Гарфанкела (Art Garfunkel). В шестом классе Артур Гарфанкел познакомился с Полом Саймоном (Paul Simon), выступая с ним в школьном спектакле "Алиса в Стране Чудес". Услышав, как Арт поёт, Саймон тоже заинтересовался пением, и с 1956 года они стали выступать вместе и записали несколько синглов под именем "Том и Джерри". Учась в университете, в 1963 году они возобновили свой дуэт, назвавшись своими именами "Саймон и Гарфанкел" (Simon & Garfunkel), и с 1964 по 1970 год выпустили 6 альбомов, последний из которых "Bridge over Troubled Water" ("Мост над бурными водами" 1970) стал многократно "платиновым" и возглавил чарты почти всех стран. Дуэт получил 10 премий Грэмми и был включён в "Зал славы Рок-н-ролла", но с 1970 года музыканты занялись сольными карьерами, неоднократно объединяясь для совместных концертов. Пол Саймон написал также песню "My Little Town" ("Мой городок") для второго сольного альбома Гарфанкела "Breakaway" ("Разрыв" 1975), другая песня с которого "I Only Have Eyes for You" возглавила британский чарт. Ещё раз Гарфанкел возглавил его с песней "Bright Eyes" ("Ясные глаза") с 4-го альбома "Fate for Breakfast" ("Судьба на завтрак" 1979), достигшем 2 строчки британского чарта, но последующие альбомы певца уже не имели популярности. Всего он выпустил 10 альбомов, а альбом "Songs from a Parent to a Child" ("Песни родителя ребёнку" 1997) получил Грэмми за лучший деский альбом.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=BRDdsImH4Ws (http://www.stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=dLn1aUvB-fw (http://www.stihi.ru/) (Концерт 1983)
http://www.youtube.com/watch?v=BhVeQV5HBbc (http://www.stihi.ru/) (Дик Пауэлл из фильма "Dames" 1934)
http://www.youtube.com/watch?v=iXr0VV-x1CQ (http://www.stihi.ru/) (Танцевальный номер из фильма "Dames" 1934)
http://www.youtube.com/watch?v=sTs6r5-F2-U (http://www.stihi.ru/) (Бен Селвин и его оркестр 1934)
http://www.youtube.com/watch?v=nrzusdilnKQ (http://www.stihi.ru/) (The Flamingos на ТВ 1959)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2015/10/
19-art-garfunkel-i-only-have-eyes-for-you.mp3 (плеер)
Я ЛИШЬ НА ТЕБЯ СМОТРЮ
(перевод Евгения Соловьева)
Моя любовь, должно быть, слепа.
Ведь я вижу тебя одну.
Есть ли звёзды сейчас?
Я не знаю, не скрыты ль от глаз.
Ведь лишь на тебя смотрю я.
Взошла ли луна?
Но мне в небе она не видна.
Ведь я лишь на тебя смотрю.
Не знаю, в уличной толпе мы
Или в заброшенном саду.
Есть лишь ты и я тут.
Миллионы людей пусть пройдут
Незамечены на виду.
Ведь я лишь на тебя смотрю.
-------------------------------------
I ONLY HAVE EYES FOR YOU
(Harry Warren, Al Dubin)
My love must be a kind of blind love
I can't see anyone but you
Are the stars out tonight?
I don't know if it's cloudy or bright
I only have eyes for you, dear
The moon may be high
But I can't see a thing in the sky
'Cause I only have eyes for you
I don't know if we're in a garden
Or on a crowded avenue
You are here, so am I
Maybe millions of people go by
But they all disappear from view
And I only have eyes for you