Культура, граф Лев Николаевич Толстой и... теннис. Эссе и стихи
118 прочтений
Культура - воздух и судьба.
УВЕРТЮРА.
Планета друзей 94. Судьба... Le destin...
АВТОР: ЮРИЙ КУТЕНИН
СУДЬБА ТАНЦУЕТ ТАНЕЦ ЛИССАЖУ
Есть чудо взлета, ужасы паденья,
Запас плавучести - но тонут корабли.
Есть шелковый полет, восторги приземленья.
Надежность и устойчивость Земли.
Есть сумерек пустые ожиданья,
Когда в ночи мерещится заря.
Есть час здоровья и года страданья,
Понятие, что все, что сделал, зря.
Есть час дождя. Стремительного ливня.
Смывающего с сердца чешую.
Есть страшное слонам понятье бивня,
Когда слон бивнем мучает землю.
Есть время встречи. Время расставанья.
Понятия - Прости! Прощай! Увы!
Есть глупость - эталон для оправданья.
Есть умность - эталон для пустоты.
Есть еле-еле видимые тропы,
Ведущие не знаешь сам куда.
Есть вбитые в дорогу ноги-стопы,
Ведущие в большие города.
В большие города, где проще потеряться,
Чем обрести увереность в себе.
Большие города - придется в них вам сдаться
И плыть назло рожденью и судьбе.
АВТОР: ЮРИЙ КУТЕНИН
Перевод: Юлия Панина, Татьяна Растопчина
на французский
Le destin danse la danse Lissageou.
Il y a un miracle du vol, des effrois de la chute,
Le reserve de la flottabilite – mais des navires epavent.
Il y a le vol du soie, les extases de l`atterrissage
La solidite et la stabilite de la Terre.
Il y a des attentes inutiles des crepuscules,
Quand l`aurore parait dans la nuit,
Il y a l`heure de la sante et des ans de la souffrance,
La notion, que tout ce que tu ais fait en vain.
Il y a l`heure de la pluie, de l`averse impetueux
Lavant l` ecaille de la coeur
Il y a la notion de la defense , que est terrible pour l` enfant,
Quand l`enfant fa souffrir la terre de la defense.
Il y a le temps de la rencontre. Le temps de la separation
La notion – Pardonne moi! Adieu! Helas!
Il y a la betise. L`etalon de la justification.
Il y a l`intelligence. L`etalon de la vidite.
Il y a les sentiers, que sont visibles ,
Conduisant quelque part tu ne sais pas.
Il y a les pieds, enfoncant dans le chemin,
Conduisant dans les grandes villes.
Dans les grandes villes, ou c’est plus facile se perdre,
Qu’avoir l`assurance en soi-meme.
Les grandes villes – vous devez rester la-bas
Et nager contre la naissance et le destin.
© Copyright: Юрий Кутенин, 2011
Свидетельство о публикации №11106243176
Каждое время и каждый народ имеет свой набор ритуальных движений, обусловленных особенностями исторического момента, питания, воды, воздуха и, как утверждают в наше просвещенное время, расположения звезд, планет и Луны. Меня всегда немного напрягало, что летящие где-то очень далеко от Земли нагромождения камней или раскаленной плазмы влияют на судьбу и характер человека, клана, страны.
Но шептуны-астрологи, получившие докторские мантии философов и право входа без звонка в правительственные покои, шепчут и рулят миллионами судеб. Все это, казалось бы, никак и ничем не взаимосвязанное действо и получает объединяющее наименование КУЛЬТУРА.
Телодвижения могут быть разными: от поминовения душ НЕ рожденных детей в Японии до общения правящего класса Руси на языке народа-завоевателя ( французском ).
Культурный? - Бон вояж в приличной кампании и в первом классе авек плезир. Нет - тебя просто не пустит охрана. И деньги здесь не причем. Культуру не купишь! В нее можно прорасти в течение очень долгого времени потребления некоего ОБЩЕСТВЕННОГО сознания и ... продукта.
Наступает время, и сознательные действа перемещаются на уровень подкорки. Эндорфины подскажут тебе, что ты счастлив, услышав Лебединное озеро П.И.Чайковского, музыку Вивальди, песни в исполнении Аллы Борисовны или Владимира Семеновича Высоцкого, увидев картины Шишкина и Левитана, а сейчас еще после многолетнего влияния Первого президента России - общение с достаточно элитным и тонким видом спорта - Большой теннис. Это правда.
Как правда и то, что объявление позавчера на Главном корте стадиона "Олимпийский" на Кубке Кремля по теннису после аккордов Величественной музыки:
"Важное сообщение. На нашем соревновании сейчас присутствует Наина Иосифовна Ель..." привело к тому, что воспрянула играющая за Россию теннисистка и стремительно победила соперницу. Культура - это уже область ПОДСОЗНАНИЯ.
Мотивация заложена многими годами ритуальных действии, которые могут носить
одежды целесообразности.( Как же, как же! Спорт - он ведь очень полезен для...),
а могут и не носить. И непонятен мне лично культ душ НЕ рожденных детей в Японии. Поедание крокодилов в Тайланде. Или распугивание сверх-громкой шумихой духов в Китае.
Чтобы проникнуть в чью-то КУЛЬТУРУ, надо в нее ПРОРАСТИ.....
Культура - воздух и судьба.
Его не видно, но никак
не сможешь ты рассеять мрак,
не обретя тот файшн фрак,
не делая судьбе флик-фляк
и не танцуя краковяк,
который пляшут стар и мал.
И ничего, что ты устал,
Ведь правда, стало ХОРОШО,
ты улыбнулся и про...шел...
В ворота, времени портал.
Все супер - как Наташи бал...
Ты не можешь ЖИТЬ, ДУМАТЬ и ЧУВСТВОВАТЬ иначе чем...
Примечание.
Культурный человек в России должен говорить, что прочитал и понял все тома "Войны и мира" графа Льва Николаевича Толстого, написанные большей частью на французском языке для культурных людей того времени ( прилагаются многостраничные сноски перевода на русский язык авторского текста).
Для него совершенно ясно, что "Наташи бал" - это первый бальный выход в свет маленькой девочки графини Наташи Ростовой. Вот уж где Великий писатель показал свой талант ТОНКОГО психолога.
Послесловие.
Год меряю... друзьями
Год меряю ... друзьями,
что меня нашли.
И думы грустные ушли
Туда... к лягушкам с карасями