Эквиритмический перевод песни "Saving All My Love for You" американской певицы Уитни Хьюстон (Whitney Houston) с альбома "Whitney Houston" (1985).
С 20 октября 1985 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 1 недели.
Песню впервые записали американские певцы Мэрилин Макку (Marilyn McCoo) и Билли Дэвис мл. (Billy Davis Jr.) на альбоме "Marilyn & Billy" (1978). Спустя годы один из авторов песни композитор Майкл Мэссер (Michael Masser) услышал, как Уитни Хьюстон исполняет другую его песню "The Greatest Love of All" ("Величайшая любовь из всех" 1977) на концерте, куда его пригласил президент студии Arista Records Клайв Дэвис (Clive Davis), предложив спродюсировать несколько песен для дебютного альбома певицы. После успеха сингла "You Give Good Love", достигшего 3 строчки хит-парада, Мэссер заключил пари с Дэвисом, планировавшим выпустить другую песню в качестве второго сингла, что если во время исполнения "Saving All My Love for You" на концерте Хьюстон женщину встанут, вторым синглом станет она. В результате "Saving All My Love for You" стала первым из 7 подряд синглов Уитни, возглавивших американский чарт, побив рекорд The Beatles, как и дебютный альбом "Whitney Houston" (1985), получивший "бриллиантовый" статус (30 млн. копий по всему миру). Такого же успеха добился и второй альбом "Whitney" (1987), а следующие 4 студийных альбома, хоть и не попали на вершину чарта, также становились "платиновыми" (кроме провального "One Wish: The Holiday Album" 2003 года). Самым успешным альбомом Уитни Хьюстон стал саундтрек к фильму "Телохранитель" ("The Bodyguard" 1992) и песня из него "I Will Always Love You" (http://www.stihi.ru/2012/12/09/11773), побившая все рекорды, как и ещё два саундтрека "Waiting to Exhale" ("Ожидая выдоха" 1995) и "The Preacher's Wife" ("Жена священника" 1996), возглавившие американский чарт. Последний альбом "I Look to You" ("Я смотрю на тебя" 2009) снова вернул Хьюстон на вершину популярности, несмотря на проблемы с наркотиками. Они же стали причиной смерти певицы в феврале 2012 года в возрасте 48 лет. Согласно Книге рекордов Гиннесса, Хьюстон является артисткой с самым большим количеством наград, общий объём проданных записей составляет 170 млн копий, она является четвёртой певицей в списке самых коммерчески успешных исполнителей в США, а журнал Rolling Stone включил Хьюстон в список 100 величайших исполнителей под 34-м номером.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=ewxmv2tyeRs (http://www.stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=etxwK9XtPBI (http://www.stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=cyysDOc4TI4 (http://www.stihi.ru/) (На ТВ 1985)
http://www.youtube.com/watch?v=b8-FDizY-PA (http://www.stihi.ru/) (На французском ТВ)
http://www.youtube.com/watch?v=5pL-3ZoEWqA (http://www.stihi.ru/) (Концерт 1985)
http://www.youtube.com/watch?v=2dZISK3xcAc (http://www.stihi.ru/) (Грэмми 1986)
http://www.youtube.com/watch?v=2DOTQHWoEKw (http://www.stihi.ru/) (Концерт 1990)
http://www.youtube.com/watch?v=1MdMRdEkWCY (http://www.stihi.ru/) (Концерт 1996)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2015/10/
20-whitney-houston-saving-all-my-love-for-you.mp3 (плеер)
ВСЮ ЛЮБОВЬ ХРАНЮ Я ДЛЯ ТЕБЯ
(перевод Евгения Соловьева)
Краду те мгновенья, что ты даришь мне.
Ты там быть должен, ты нужен семье.
Но, с мольбой на лице,
В твоём списке в конце,
Другого себе не найдя,
Всю любовь храню я для тебя.
Не так это просто - жить совсем одной.
Друзья говорят, что парень мне нужен свой.
Но я каждый раз
Плачу, с чувством борясь,
Лучше ведь дома мне быть, скорбя.
Всю любовь храню я для тебя.
Ты говорил мне, что убежим мы вместе.
Что право любовь даст твоя.
Сказал - немного ещё должна терпеть я.
Но это всё фантазия.
Должна быть готова, очень скоро теперь
Ощущу это чувство, когда ты входишь в дверь.
Ведь сейчас ночь, когда
Без чувства стыда
Будем вместе мы, всю ночь любя.
И храню я всю любовь,
Да, храню я всю любовь,
Всю любовь храню я для тебя.
Нет той, кто будет любить тебя сильней
Ведь сейчас ночь, когда
Рада я и горда.
Будем вместе мы, всю ночь любя.
И храню я всю любовь,
Да, храню я всю любовь,
Всю любовь храню я для тебя,
Тебя, тебя.
-------------------------------
SAVING ALL MY LOVE FOR YOU
(перевод Евгения Соловьева)
A few stolen moments is all that we share
You've got your family, and they need you there
Though I've tried to resist,
Being last on your list
But no other man's gonna do
So I'm saving all my love for you
It's not very easy, living all alone
My friends try to tell me, find a man of my own
But each time I try,
I just break down and cry
Cause I'd rather be home feeling blue
So I'm saving all my love for you
You used to tell me we'd run away together
Love gives you the right to be free
You said be patient, just wait a little longer
But that's just an old fantasy
I've got to get ready, just a few minutes more
Gonna get that old feeling when you walk through that door
Cause tonight is the night
For feeling alright
We'll be making love the whole night through
So I'm saving all my love
Yes I'm saving all my love
Yes I'm saving all my love for you
No other woman, is gonna love you more
Cause tonight is the night,
That I'm feeling alright
We'll be making love the whole night through
So I'm saving all my love
Yeah I'm saving all my love
Yes I'm saving all my love for you
For you, for you