Rob Dougan – Совсем ничего
1
Я хочу отпустить все тревоги,
Я хочу с тобой в землю лечь,
Позабыть все заботы,
Обретя свой покой.
2
Пусть рушится мир -
Я всё равно буду любить.
Останься со мной.
Не знаю, сколько нам суждено,
Но прошу –
Даруй мне прощенье.
3
Уходя, я усвоил урок.
Далеко уплыву,
Далеко в тишину.
И любуясь тобой,
В блаженном покое
Поищу я прощенье.
Мне можно остаться?
Я помолчу, не скажу ничего,
Совсем ничего.
4
Куда мы придём на старости лет?
Когда спешка и шум нас будут пугать,
Когда каждое слово, с умыслом зла –
Будет изгнано в прошлом.
5
Уходя, мы усвоим урок.
Далеко уплывём,
Далеко в тишину.
И любуясь тобой,
Поищу я терпимость,
Поищу я прощенье
В знакомых чертах.
6
Работа, работа,
Каждый день, каждый час.
И с этого что? Совсем ничего.
И слова с моих уст –
В них нет ничего,
Совсем ничего.
7
Уснёшь ли со мною в земле?
Оставишь ли мир,
Пустой и тоскливый?
Утонешь ли в темной, темной земле,
Без возврата назад,
Обретя там блаженство?
8
Уплыву далеко,
Где кончается жизнь,
Где у Бога нет слов.
И где-то там, любуясь тобой,
Поищу я терпимость,
Поищу я прощенье
В знакомых чертах.
9
Уплыть далеко, где нет ничего,
Совсем ничего.
Обрести благодать, когда нет ничего,
Совсем ничего.
Оборвать свою жизнь, ничего не оставив,
Совсем ничего.
___________________________
Rob Dougan - Nothing at all
I want to be still
I want to walk into your grave
Where I can shudder in peace
'Till all our cares have blown away
Yeah
Let the whole world fall away
And fall into my arms
Stay with me
I don't know how long we've got left
And so, I'm asking you to forgive me,
I learn as I go, to float far away
Into silence
And just watch your face, and find some kind of grace
In that quiet bliss
Can I stay and say nothing at all
At all
Where will we go when we get old
When the bustle and the noise get too frightening
When each and every angry word
Is banished to the past
That's when I think
We'll learn as we go, to float far away
Into silence
And I watch your face, and find patience and grace
In each line there
Wake each day, up from nothing at all
At all
And these words thay I say
They mean nothing at all
At all
Will you walk into the grave with me?
Will you leave this angry world
Soft and wistful
To sink into the dark, dank earth
And never reappear, would be blissful
To float far away, into eternal space
And God's silence
Where I watch your face, and find patience and grace
In each line there
Drift away, and end up nothing at all
At all
Find the grace, to be nothing at all
At all
Fade away, and end up nothing at all
At all