да нет наверное

Наконец я поняла эту русскую фразу!

У нас тоже есть подобные фразы, например:
"Да, бе, да!".
Это двойное положительное/утвердительное отрицание - самое категоричное  "Нет!", при этом с убийстенной иронией:)))