Привезла из Питера небольшую посылочку для одной моей знакомой, которая живет в Бруклине, в русском районе. У этой знакомой есть внучка шести лет - ужасная кокетка. Она обожает бантики и заколочки. К каждому наряду она подбирает заколку подходящего цвета. Поэтому я всегда, когда заезжаю к ним, привожу ей какую нибудь заколочку в подарок. В тот раз, я поехала туда неожиданно и заколки у меня в наличии не оказалось. Запарковавшись возле их дома, я вышла из машины и пошла искать магазин, в котором продаются заколки или ленточки. Неудобно же к ребенку без подарка прийти. В квартале от их дома, нашелся небольшой магазинчик аксессуаров, в котором продавались заколки, бусы, сережки, браслетики, в общем, бижутерия. Я обрадовалась и зашла внутрь. Крохотное помещение было просто завалено всякими безделушками. Дешевая бижутерия стояла в корзинках на стеллажах, а то что подороже, было закрыто стеклянными витринами. За прилавком стоял афроамериканец, молодой парень. Он был иссиня-черный, прямо как баклажан. У прилавка стояли две девчонки лет тринадцати-четырнадцати. Они лениво перебирали дешевые сережки и разговаривали между собой по-русски
- Тебе какие нравятся?
- Вот эти.
- А эти ?
- И эти нравятся... Только у меня денег мало. На все не хватит...
- Да ладно... Давай, я сейчас у этого черного что-нибудь спрошу, отвлеку его, а ты тем временем, в карман сережки сунешь. Они же маленькие...
Афроамериканец внимательно посмотрел на девочек и на чистом русском языке сказал - Я бы не советовал вам этого делать. Я сейчас вызову полицию.
Девчонок, как ветром сдуло. Я выбрала пару симпатичных заколок с перышками и, подойдя к кассе, чтобы заплатить, не удержалась и спросила парня откуда он так хорошо знает русский язык. Оказалось, что он учился в Москве. Приехал откуда-то из Африки, а отучившись не захотел возвращаться обратно на родину и осел в Нью Йорке.
Несколько лет назад мы ездили с друзьями в Германию. Там, путешествуя по долине Мозеля, мы попали в одну необычайно красивую крепость. По крепости водили экскурсии. Экскурсовод рассказывала о крепости сразу на двух языках. Сначала по-немецки, а потом по-английски. К сожалению, наши друзья не говорили ни на одном из этих языков, поэтому мне приходилось переводить им с английского. По ходу экскурсии, я невольно слушала немецкий вариант и с удивленим обнаружила, что я понимаю почти все. По-немецки, я, в общем-то, не говорю... Да, я изучала его в школе, а потом в институте и даже сдала кандидатский минимум, но нас не учили ни говорить, ни понимать немецкую речь, нас учили читать и переводить со словарем. Все что я могла до этого - это прочитать меню в ресторане, спросить как проехать (слава Богу теперь есть навигаторы и не нужно никого спрашивать), не всегда понимая, что мне отвечают. И тут, вдруг, такое прозрение... Оказалось, что прозрение тут ни причем, просто у экскурсовода немецкий язык был не родным и она четко произносила все слова и они всплывали в моей памяти. А настоящих немцев, я, как не понимала, так и не понимаю...
Отвезла внука в садик и поехала закупать продукты на неделю. Когда закончила с покупками, поняла, что ужасно проголодалась. Тут, как раз подвернулась бейгельная(небольшое кафе, в котором подают , в основном, бублики с различными спредами). Заказала себе бейгл с кримчизом и копчёным лососем и кофе. Села у стойки, на высокий барный стул, спиной к залу.Кафе было практически пустое, только позади меня сидели два латиноамериканца-работяги, перекусывали и разговаривали довольно громко. Вдруг, один из них говорит
- Mira, ella tiene muy grande culo!(смотри, какая у неё большая задница!)
- Veo...(вижу)
- Cuando ella va a ltvantarse,voy a coger su culo!( когда она встанет, я схвачу её за задницу)
Поскольку, в зале больше никого не было, то обсуждали, явно, меня. Я обернулась и сказала с угрожающей интонацией
- Ni siquiera pensar en ello!!!(даже не думай об этом!)
Работяги засмущались и сбежали, не доев свои бублики...
В общем, хорошо знать иностранные языки и нельзя думать, что вокруг тебя нет людей, которые понимают, что ты говоришь. Неудобно может получиться...