БЕЗОТКАЗНЫЙ СТИМУЛ
– Мы стали поощрять деньгами сына Фрица:
Смотри-ка: вот тетрадь – в ней снова «единица»*!
А вот дневник – в нём тоже оценки хороши.
– С учителем, похоже, он делит барыши?
* В системе среднего образования в Германии
оценка «1» обозначает «sehr gut» («отлично»).
http://www.stihi.ru/2013/10/27/4537
Перевод:
http://www.stihi.ru/2016/03/15/141
* * *
МУЖСКАЯ ТАКТИКА
– Купил жене колечко с изумрудом,
Представь себе – молчит она с тех пор.
– Что так? Не угодил её причудам?
– Нет – именно таким был договор.
http://www.stihi.ru/2013/08/18/5153
Переводы:
http://www.stihi.ru/2016/03/16/326
http://www.stihi.ru/2014/03/15/416
* * *
ЗАГАДКА ДЛЯ МУЖЧИН
Скажи, – соображает муж натужно, –
Зачем вам, жёнам, денег столько нужно?
Ведь в барах не сидите вы часами...
На женщин?.. Так ведь женщины вы сами...
http://www.stihi.ru/2013/09/15/3151
Перевод:
http://www.stihi.ru/2016/03/17/298