Original: Adriano Celentano
Эквиритмичный перевод.
Музыкальный размер сохранён.
Видеоклип с титрами на русском языке можно
посмотреть на моей страничке
(Александр Гаканов)
в "Одноклассниках"
***
Не играют в «большие чувства»
Это знаем мы…
Их в узде держать – искусство,
Избежав беды…
Никого не хотел я обидеть,
Но случилось так…
Я навстречу судьбе
Сделал этот шаг…
Всё что смог я тебе подарить
Уже я подарил…
Ты смогла мне другим отплатить –
Меня полюбить…
И вошла в мою жизнь тогда,
Когда я и не ждал…
Ты и есть – жизнь моя…
Ты – единственная…
Пока живу я,
Да, жив пока я…
Переполняют меня чувства, но стыжусь я.
Влюблён, взволнован и очарован…
Но грусть в меня вошла и я, как будто околдован.
Душа открыта,
Дождём залита,
Боль прошлого обнажена и до сих пор не смыта.
Люблю тебя я…
Ты это знаешь…
Своим присутствием меня ты утешаешь…
Я наполнен восторгом пьянящим, как в детстве...
Взгляд пленительный твой обжигает мне сердце.
Как вином опьяняешь, когда ты со мною…
Я наполнен любовью к тебе, я лишился покоя…
Пока живу я,
Да, жив пока я…
Переполняют меня чувства, но стыжусь я.
Влюблён, взволнован и очарован…
Но грусть в меня вошла и я, как будто околдован.
Не играют в «большие чувства»
Это знаем мы…
Их в узде держать – искусство,
Избежав беды…
Никого не хотел я обидеть,
Но случилось так…
Я навстречу судьбе
Сделал этот шаг…
***
Non si gioca coi sentimenti
non ho giocato mai...
ma se dai retta a quel che senti,
quanti guai
io non volevo ferir nessuno
eppur l'ho fatto sai
chissa cosa darei...
ma ; troppo tardi ormai
cio che e riamasto, quel che c'e
io l'ho gia dato a te
e ho ricevuto, lo sai anche tu
molto di piu
tu sei arrivata quando io
non ti aspettavo ormai
sei la mia vita tu...
tutte le donne tu...
Ancora vivo
si, ancora vivo
esagerato dentro e invece fuori schivo
emozionato, innamorato
ma con un fondo opaco un poco addolorato
mi piove dentro
il tetto e aperto
il mio passato chiss; com'; non ha il coperchio
ma io ti amo
tu non sei sola,
la tua presenza adesso quanto mi consola...
L'entusiasmo che avevo quan'ero bambino
ogni tanto ritorna e mi esplode nel cuore
specialmente se a volte mi vieni vicino
e mi sento arrivare ondate d'amore
Ancora vivo
si, ancora vivo
esagerato dentro
e invece fuori schivo
emozionato,
innamorato ma
con un fondo opaco un poco addolorato
Non si gioca coi sentimenti
non ho giocato mai...
ma se dai retta a quel che senti,
quanti guai
io non volevo ferir nessuno
eppur l'ho fatto sai
chissa cosa darei...
ma e troppo tardi ormai