Hilaire Belloc. Jim
Who ran away from his nurse,
And was eaten by a lion
Джим, который убежал от своей няни
И был растерзан львом. (Страшилка)
Жил-был мальчишка, звали Джим,
Друзья всегда делились с ним:
Давали чай и джем, блины,
Кусочек нежной ветчины,
С начинкой вкусной шоколад,
Велосипедик напрокат,
Ему и сказочки читали,
И в зоопарк с собою брали.
Там с Джимом был несчастный случай,
Сейчас я вам его озвучу.
Должно же быть известно вам –
Об этом говорил я сам, –
Что детям не разрешено
От няни удаляться, но
Такой у Джима был порок –
Он убегал, как только мог –
В день, самый злополучный тот,
Он вырвал руку и – вперёд!
А пробежал чуть-чуть всего,
И лев напал вдруг на него,
Да начал сразу же терзать,
И ноги стал его жевать.
Представьте ужас, по порядку,
Сначала пальцы, дальше – пятку,
Потом жевал он постепенно
Лодыжку, икру и колено,
Лев всё стремительно сжирал, –
И Джим, конечно же, орал.
А честный сторож, слыша крик,
Сорвался с места в тот же миг,
Как мог, бежал он, во всю мочь,
Чтоб малышу скорей помочь.
– Пронто!! – гремят его слова,
(А «Пронто» было имя льва),
– Пронто!! – кричит он, зло дыша –
Уйди! оставь ты малыша!
И лев по этому приказу
Вдруг отпустил мальчонку сразу.
Но зверь был очень злобным, детки,
Рыча, метался он по клетке.
Над Джимом сторож наклонился,
Но тот уже не шевелился,
Лев голову ему рассёк –
Скончался бедный паренёк!
Когда родителям сказали,
На людях чувства те сдержали.
Слезу смахнув, сказала мать:
– Не может это удивлять,
Он плохо слушался всех нас.
Отец, не поднимая глаз,
Сказал: «Смотрите сами, дети,
Чем Джиму стали игры эти,
Вы няню слушайтесь всегда,
Не будет хуже никогда».
There was a Boy whose name was Jim;
His Friends were very good to him.
They gave him Tea, and Cakes, and Jam,
And slices of delicious Ham,
And Chocolate with pink inside
And little Tricycles to ride,
And read him Stories through and through,
And even took him to the Zoo--
But there it was the dreadful Fate
Befell him, which I now relate.
You know--or at least you ought to know,
For I have often told you so--
That Children never are allowed
To leave their Nurses in a Crowd;
Now this was Jim's especial Foible,
He ran away when he was able,
And on this inauspicious day
He slipped his hand and ran away!
He hadn't gone a yard when--Bang!
With open Jaws, a lion sprang,
And hungrily began to eat
The Boy: beginning at his feet.
Now, just imagine how it feels
When first your toes and then your heels,
And then by gradual degrees,
Your shins and ankles, calves and knees,
Are slowly eaten, bit by bit.
No wonder Jim detested it!
No wonder that he shouted ``Hi!''
The Honest Keeper heard his cry,
Though very fat he almost ran
To help the little gentleman.
``Ponto!'' he ordered as he came
(For Ponto was the Lion's name),
``Ponto!'' he cried, with angry Frown,
``Let go, Sir! Down, Sir! Put it down!''
The Lion made a sudden stop,
He let the Dainty Morsel drop,
And slunk reluctant to his Cage,
Snarling with Disappointed Rage.
But when he bent him over Jim,
The Honest Keeper's Eyes were dim.
The Lion having reached his Head,
The Miserable Boy was dead!
When Nurse informed his Parents, they
Were more Concerned than I can say:--
His Mother, as She dried her eyes,
Said, ``Well--it gives me no surprise,
He would not do as he was told!''
His Father, who was self-controlled,
Bade all the children round attend
To James's miserable end,
And always keep a-hold of Nurse
For fear of finding something worse.