Эквиритмический перевод песни "Island Girl" британского певца Элтона Джона (Elton John) с альбома "Rock of the Westies" (1975).
С 26 октября 1975 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 3 недель.
Песня стала пятым после "Crocodile Rock" (http://www.stihi.ru/2013/01/30/7921), "Bennie and the Jets" (http://www.stihi.ru/2014/04/09/915), "Lucy in the Sky with Diamonds" (http://www.stihi.ru/2014/12/29/6727) и "Philadelphia Freedom" (http://www.stihi.ru/2015/04/10/362) синглом Элтона Джона, возглавившим американский хит-парад. Она стала первым синглом из его 10-го альбома "Rock of the Westies" (1975), шестого подряд и последнего, возглавлявшего американский чарт.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=ewxmv2tyeRs (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=9hQ84tRIGCo (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=ml9K8K8KwpY (Концерт 1976)
http://www.youtube.com/watch?v=WG2EGPLjWGM (Концерт 1977)
http://www.youtube.com/watch?v=LhVu95ZZm_A (Концерт 1984)
(плеер)
ДЕВОЧКА С ОСТРОВКА
(перевод Евгения Соловьева)
Твоих зубов блеск, ямайский мёд сладок твой
Там, на Лексингтон, угол сорок седьмой.
Ты большая, два метра с каблуком.
Ублажаешь парней в городе большом.
Девочка,
В мире белых доля не легка.
Девочка
Ищет чёрный мальчик с островка,
Забрать желая
Из бандитских рук.
Спасти пытаясь,
Но порочен круг.
Девочка, с островка, девочка,
Что ты в мире белых для себя нашла?
О, черна как смоль, как огонь обжигает.
И как старая одежда тебя облегает.
Ты слышишь скрип по спине её ногтей.
О-о, вновь возбуждён какой-то Джон, ошибшийся с ней.
Девочка,
В мире белых доля не легка.
Девочка
Ищет чёрный мальчик с островка,
Забрать желая
Из бандитских рук.
Спасти пытаясь,
Но порочен круг.
Девочка, с островка, девочка,
Что ты в мире белых для себя нашла?
Девочка,
В мире белых доля не легка.
Девочка
Ищет чёрный мальчик с островка,
Забрать желая
Из бандитских рук.
Спасти пытаясь,
Но порочен круг.
Девочка, с островка, девочка,
Что ты в мире белых для себя здесь,
Что ты в мире белых для себя здесь,
Что ты в мире белых для себя нашла?
----------------------------------------------
ISLAND GIRL
(Elton John, Bernie Taupin)
I see your teeth flash, Jamaican honey so sweet
Down where Lexington cross 47th Street
Oh, she's a big girl, she's standing six foot three
Turning tricks for the dudes in the big city
Island girl
What you wanting with the white man's world?
Island girl
Black boy want you in his island world
He want to take you
From the racket boss,
He want to save you
But the cause is lost.
Island girl, island girl, island girl
Tell me what you wanting with the white man's world?
Oh, she's black as coal but she burn like a fire
And she wrap herself around you like a well worn tire
You feel her nail scratch your back just like a rake
Oh-oh, he one more gone, he one more John who make the mistake
Island girl
What you wanting with the white man's world?
Island girl
Black boy want you in his island world
He want to take you
From the racket boss,
He want to save you
But the cause is lost.
Island girl, island girl, island girl
Tell me what you wanting with the white man's world?
Island girl
What you wanting with the white man's world?
Island girl
Black boy want you in his island world
He want to take you
From the racket boss,
He want to save you
But the cause is lost.
Island girl, island girl, island girl
Tell me what you wanting with the white man's
Tell me what you wanting with the white man's
Tell me what you wanting with the white man's world?