Русские пословицы и поговорки в авторском переводе для иностранцев. Часть II
***
В небольшом водоёме во время штиля водолазы празднуют хеллоуин.
«В тихом омуте черти водятся».
***
Если едешь по автобану с меньшей скоростью, чем обозначено на дорожном знаке,
то быстрее доберёшься до пункта назначения.
«Тише едешь — дальше будешь».
***
Если не будешь копить центы, то ни доллара, ни евро не накопишь.
«Копейка рубль бережёт».
***
Детёныш коровы, который не лягается копытцами и не бодается рожками,
принимает пищу из вымени двух отелившихся коров.
«Ласковое теля двух маток сосет».
***
Если вас пригласили в гости, ешьте молча и слушайте, что говорит хозяин банкета.
«Хлеб-соль кушай, а хозяина слушай».
***
Только после смерти человек с искривлённым позвоночником (сколиозом)
имеет шанс исправить существующий недостаток, лёжа в деревянном гробу.
«Горбатого могила исправит».
***
Непереводимая игра слов, связанная с ударами в лобную кость человеческого черепа.
«Что в лоб, что по лбу».
***
Имеется ввиду навязчивый, назойливый человек, купающийся в русской бане и напоминающий лист дубового или берёзового дерева, прилипшего к телу (подразумевается задняя его часть, именуемая ягодицами).
«Липнет как банный лист»
***
Даже если вы будете получать образование сто лет и при условии, что доживёте до этих лет, вы всё равно уйдёте из жизни человеком, обладающим недостаточным количеством знаний.
«Век живи, век учись – дураком помрёшь».
...
29.10 2015
Русские пословицы и поговорки для иностранцев. Часть 1
http://www.stihi.ru/2011/09/27/464