Собачьи Разговоры
Могли б собаки говорить, Мадам
Историй много рассказали б нам!
К примеру, ваш забавный пекинес,
Её рассказ бы вызвал интерес!
Печально может быть для тех из нас,
Чьё обожанье окружает Вас,
Считают люди - вы кротка, мягка, мила
А если б Фи-Фи говорить могла?
Могли б собаки говорить, Мадам,
Секреты все они б тогда раскрыли нам!
Когда б ваш пудель Анжелин (о, просто жуть)
О том, что видел, мог хотя бы намекнуть,
Боюсь, что ваша репутация тогда
Увы, растаяла б легко и навсегда.
Как будто бы упавший в ад снежок,
Когда б ваш пудель рассказать нам смог.
Когда б смогли собаки наши говорить,
Опасно бы на свете стало жить
Про то, что видели и слышали они,
Лишь глаз моргнёт у них и ухо задрожит.
Как повезло нам – старым, молодым –
Язык собак понятен только им одним!
За то мы любим их (тут что греха таить),
Что не дано собакам нашим говорить.
Canine Conversation
If dogs could speak, O Mademoiselle,
What funny stories they could tell!
For instance, take your little peke,
How awkward if the dear could speak!
How sad for you and all of us,
Who round you flutter, flirt and fuss;
Folks think you modest, mild and meek…
But would they – if Fi-Fi could speak?
If dogs could tell, Ah Madame Rose,
What secrets could they not disclose!
If your pet poodle Angeline
Could hint at half of what she's seen,
Your reputation would, I fear,
As absolutely disappear
As would a snowball dropped in hell…
If Angeline could only tell.
If dogs could speak, how dangerous
It would be for a lot of us!
At what they see and what they hear
They wink an eye and wag an ear.
How fortunate for old and young
The darlings have a silent tongue!
We love them, but it's just as well
For all of us that – dogs can't tell.