30 сонет Шекспира в переводе Маршака
1
Когда на суд безмолвных, тайных дум,
Себя во всём представлю виноватым.
Сейчас всё осознал и стал угрюм,
Двенадцать лет назад, был глуповатым.
Что быть должно того не миновать,
Но я вину взвалил себе на плечи.
Тогда нервишки начали сдавать,
Я знал всегда одно , что время лечит.
От этого не легче всё равно,
Был суд тогда, на нём я был оправдан.
Дорога мокрая, а не вино,
В тот день совсем не пил и это правда.
Чтоб в оправдание сказал мне слОва,
Я вызываю голосА былого.
2
Я вызываю голосА былого.
Ответь, как вышло так и почему?
Менялся, шёл от доброго до злого,
Не справился, но как, я не пойму.
Осенняя погода как не кстати,
Шёл сильный дождь, мы ехали домой.
Удар в отбойник и не стало Нади,
У жизни оказалась за кормой.
Нельзя терять нам было ни минуты,
Решалась на дороге вся судьба.
Стоит машина ободы погнуты,
И кое-где нарушена резьба.
Я плохо думал, словно тугодум,
Утраты все приходят мне на ум.
3
Утраты все приходят мне на ум,
Промок, замёрз, всё было, как в тумане.
Не помню, но казался остроум,
Кулак зажатый, я держал в кармане.
Себя не смог тогда сдержать от слёз,
Всё это было, потерпел убыток.
Я понял, что я крест тяжёлый нёс,
Идут года и всё давно забыто.
Кто будет там, решают, но не ты,
Дорога, нас порой карает строго.
Лишь миг один, пропали все мечты,
В больнице кто, а кто уже у Бога.
Любви потеря, стала, как основа
И старой болью я болею снова.
4
И старой болью я болею снова,
Как будто в памяти остался шрам.
Там место для беды всегда готово
И выбросить его нельзя, как хлам.
Я поминутно помню день прекрасно,
Асфальт тогда был мокрый, как стекло.
Пытался удержать я руль, напрасно,
"Оку", как по волнам поволокло.
Я за рулём сидел всего пол года,
Чтоб не уснул, жена была, как страж.
Вину свою взвалил я на погоду.
А может мал водительский мой стаж?
Но как же так, попал я в колею,
Из глаз, не знавших слёз, я слёзы лью.
5
Из глаз, не знавших слёз, я слёзы лью,
От горя, нет скорей всего от боли.
Виновен в том, что на ногах стою?
Вопросы шли им не было отбоя.
У нас с женою не было детей,
Но мы с ней восемь лет уже, как вместе.
Не приходите, мне не до гостей,
Мне тошно и без вас, ко мне не лезьте.
Кладёт нас жизнь без спроса на весы,
Мы шли вперёд и в миг упёрлись в стенку.
И не видать мне белой полосы,
Ушла полоска к чёрному оттенку.
Я помню всё, а память это сила,
О тех, кого во тьме таит могила.
6
О тех, кого во тьме таит могила,
Должны мы помнить, для живых, как долг.
Я знаю, что она меня простила,
Тогда я сделал всё, что только смог.
В "Оке" покрышки на ходу слетели,
Когда я сделал резкий поворот.
А мы детей с тобой иметь хотели,
А были бы, то кто б растил сирот?
Чужие дети никому не надо,
А папа что, все мысли о себе.
Ребёнок вдруг становится преграда,
Ответишь ты ему не по злобе.
Я в поисках, на месте не стою,
Ищу любовь погибшую свою.
7
Ищу любовь погибшую свою,
Но затихала эта боль с годами.
Скитался я подобно муравью,
Лавировал, как ботик, между льдами.
Такое не забудешь никогда,
Я очень часто вспоминал тот случай.
А ночью просыпался иногда,
Просил её, не снись, меня не мучай.
По совести мне если рассуждать,
Что нет её, я в чём-то виноватый.
Родня её, вдруг стала осуждать,
Мне говорили, может был поддатый.
А смерть: любовь, семью мою скосила
И всё, что в жизни мне казалось мило.
8
И всё, что в жизни мне казалось мило,
Пропала ты, ушла и эта жизнь.
В одно мгновенье, стала мне постыла,
Но сильный я, сказал себе, держись.
Не спрятать нашу память, как в копилку,
Из жизни вычеркнуть её нельзя.
Раз в год хожу к тебе я на могилку,
Нас всех туда ведёт одна стезя.
Все будем там мы рано или поздно,
Отводят время каждому своё.
Мы к жизни не относимся серьёзно,
В судьбу не верим, говорим, враньё.
Чтоб помнить каждый день мне об одной,
Веду я счёт потерянному мной.
9
Веду я счёт потерянному мной
И жизнь моя вдруг стала чёрно-белой.
До этого она была цветной,
Душа на время стала загрубелой.
Держал в душе, обиду на врачей,
Удар был сильный, пострадала печень.
Аварии у нас от лихачей,
Финал смертельный сразу обеспечен.
Был сильный дождь, не гнал я и не спал,
Внимательно смотрел я на дорогу.
Но вот когда черту переступал,
Не думал, что ведёт меня к острогу.
Я, как в реке, но в ней страдаю жаждой
И ужасаюсь вновь потере каждой.
10
И ужасаюсь вновь потере каждой
И пусть развеет по ветру, как прах.
Те разговоры, что я был отважный,
Боязнь лишь порождает новый страх.
Прожить жизнь безупречно, это сложно,
Чтоб удержаться в жизни, нужен трос.
Согласен, может даже и безбожно,
Себе я задаю один вопрос.
Зачем оставил Бог меня на свете?
Слова не к месту здесь, мне повезло.
Я должен был, я за семью в ответе,
Не смог нести свой груз, мне тяжело.
Считаю это всё своей виной
И вновь плачу я дорогой ценой.
11
И вновь плачу я дорогой ценой,
Вернуться в прошлое, нам невозможно.
Пусть нет тебя, но ты всегда со мной,
Как будто говоришь мне - осторожно.
Как выбирают там кто должен жить?
Скажу я так, вопросом, мозг загружен.
Живой, он должен жизнью дорожить
И помнить то, что он кому-то нужен.
И я молчал и ей не возражал,
Судьбе своей, за то, что издевалась.
Когда я мимо места проезжал,
Внутри, как будто что-то отрывалось.
И мне пришлось всё это сделать дважды,
За то, за что платил уже однажды!
12
За то, за что платил уже однажды!
Сердцам теперь не биться в унисон.
Дни без тебя, поверь, не так уж важны,
Хотелось бы чтоб это был лишь сон.
Судьба распорядилась по-другому,
Но если я хоть в чём-то виноват.
Готов всегда к деянию благому,
Семью создать ещё не староват.
Не может человек стоять на месте,
Я знаю, ты не будешь осуждать,
Но если нам не быть с тобою вместе.
Что я могу от жизни этой ждать?
О будущем прошу всегда в мольбе,
Но прошлое я нахожу в тебе.
13
Но прошлое я нахожу в тебе,
Как жили мы всё в памяти хранится.
А если и грубил, не по злобе,
Ты претворялась, не могла ты злиться.
Тот день сентябрьский всё перевернул,
Сломал всё то, что строили годами.
Такая боль, как будто камень пнул,
И почему так поступил он с нами?
Нам не за чем причину здесь искать,
От человека на земле все беды.
И прежде чем кого-то упрекать,
Спроси себя. Готов ты для победы?
Не смог добиться лучшего в борьбе
И всё готов простить своей судьбе.
14
И всё готов простить своей судьбе,
Пусть в памяти останется навечно.
Теперь подумать надо о себе,
Забыть, скажу, тебя, бесчеловечно.
С тех пор прошло уже двенадцать лет,
Я постоянно думаю об этом.
Всё помню, от машины чёрный след,
Был не согласен с данным мне ответом.
Врачи должны, но всё же не спасли,
Со стороны врачей была халатность.
Решают всё всегда у нас рубли.
А может здесь виновна неоплатность?
Кого позвать решают наобум,
Когда на суд безмолвных, тайных дум.
Магистральный сонет
Когда на суд безмолвных, тайных дум
Я вызываю голосА былого, -
Утраты все приходят мне на ум
И старой болью я болею снова.
Из глаз, не знавших слёз, я слёзы лью
О тех, кого во тьме таит могила,
Ищу любовь погибшую свою
И всё, что в жизни мне казалось мило.
Веду я счёт потерянному мной
И ужасаюсь вновь потере каждой,
И вновь плачу я дорогой ценой
За то, за что платил уже однажды!
Но прошлое я нахожу в тебе
И всё готов простить своей судьбе.