Эквиритмический перевод песни "You Raise Me Up" ирландской группы Westlife с альбома "Face to Face" (2005).
С 30 октября 2005 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 2 недель.
Песню написал пианист ирландско-норвежского дуэта Secret Garden ("Тайный сад") Рольф Лёвланд (Rolf Lovland) сначала как инструментальную пьесу "Тихая история" ("Silent Story"), а потом попросил ирландского писателя Брендана Грэма (Brendan Graham), рассказы которого он прочитал, написать слова к песне. Мелодия песни напоминает народную ирландскую мелодию "Ария Лондондерри" (Londonderry Air), на которую написано много песен, включая песню 1910 года "Danny Boy", неофициальный гимн ирландской диаспоры. Впервые песню дуэт, в который входит ещё ирландская скрипачка Фионнуала Шерри (Fionnuala Sherry), записал на альбоме "Once in a Red Moon" ("Однажды при красной луне" 2001), в качестве вокалиста пригласив ирланского певца Брайана Кеннеди (Brian Kennedy). После этого её записали более 100 артистов, но наибольшего успеха добилась ирландская группа Westlife, возглавив с ней британский хит-парад в 2005 году в 13-й раз после предыдущего хита "Mandy" (2003). Это была первая песня после ухода из группы Брайана Макфэддена (Brian McFadden) и остальные участники сначала отвергли предложение менеджера записать её, ссылаясь на то, что это церковная песня и не будет популярной. Однако, записав её на своём пятом альбоме "Face to Face" ("Лицом к лицу" 2005), позже они признались, что эта песня изменила их карьеру. Westlife исполнили песню вместе с Secret Garden на чествовании нобелевских лауреатов в 2005 году и одельно в 2009 году для лауреата премии за мир Барака Обамы, а также для британской королевы в 2011 году.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=9bxc9hbwkkw (http://www.stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=t7tGUNVrqPs (http://www.stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=ipUzLjzjrvk (http://www.stihi.ru/) (Westlife и Secret Garden 2005)
http://www.youtube.com/watch?v=YT9Si-eSFkA (http://www.stihi.ru/) (На ТВ)
http://www.youtube.com/watch?v=A0Kcx9lI3tU (http://www.stihi.ru/) (Концерт 2006)
http://www.youtube.com/watch?v=km9lkjRu7pE (http://www.stihi.ru/) (Концерт 2008)
http://www.youtube.com/watch?v=FBSQTjKvOMY (http://www.stihi.ru/) (Концерт 2009)
http://www.youtube.com/watch?v=rRufcRxVevc (http://www.stihi.ru/) (Концерт для Королевы 2011)
http://www.youtube.com/watch?v=4sNkK0EmfoY (http://www.stihi.ru/) (Последний концерт 2012)
http://www.youtube.com/watch?v=UddLOA-QoqM (http://www.stihi.ru/) (Secret Garden с Брайаном Кеннеди 2001)
http://www.youtube.com/watch?v=5V93pY7jFjA (http://www.stihi.ru/) (Secret Garden 2008)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2015/10/
westlife-you-raise-me-up.mp3 (плеер)
ТЫ ВОСКРЕСИШЬ МЕНЯ
(перевод Евгения Соловьева)
Когда устал я и на сердце тяжесть,
Когда не снять тревог с моей души,
Тогда я жду, что ты придёшь и сядешь
Рядом со мной, спокойно и в тиши.
Ты воскресишь - и я взойду на горы.
Ты воскресишь - и в буре устою.
Я силён, когда ты мне - опора.
Ты воскресишь, раскроешь суть мою.
Ты воскресишь - и я взойду на горы.
Ты воскресишь - и в буре устою.
Я силён, когда ты мне - опора.
Ты воскресишь, раскроешь суть мою.
Ты воскресишь - и я взойду на горы.
Ты воскресишь - и в буре устою.
Я силён, когда ты мне - опора.
Ты воскресишь, раскроешь суть мою.
Ты воскресишь, раскроешь суть мою.
-------------------------------------
YOU RAISE ME UP
(Brendan Graham, Rolf Lovland )
When I am down and all my soul so weary
When troubles come and my heart burdened be
Then, I am still and wait here in the silence
Until you come and sit awhile with me
You raise me up, so I can stand on mountains
You raise me up, to walk on stormy seas
I am strong, when I am on your shoulders
You raise me up to more than I can be
You raise me up, so I can stand on mountains
You raise me up, to walk on stormy seas
I am strong, when I am on your shoulders
You raise me up to more than I can be
You raise me up, so I can stand on mountains
You raise me up, to walk on stormy seas
I am strong, when I am on your shoulders
You raise me up to more than I can be
You raise me up, so I can stand on mountains
You raise me up, to walk on stormy seas
I am strong, when I am on your shoulders
You raise me up to more than I can be
You raise me up to more than I can be