Эквиритмический перевод песен мини-альбома (ЕР) шотландского певца Донована (Donovan) "The Universal Soldier" 1965 года.
С 29 августа 1965 года ЕР возглавлял британский чарт "UK EPs Chart" в течение 8 недель.
Донован Филипс Литч (Donovan Philips Leitch) родился в 1946 году, в 14 лет освоил гитару, а в 1964 году со своим другом скульптором и поэтом Джипси Дэйвом (Gypsy Dave) объездил всю Великобританию, знакомясь с музыкантами, разучивая традиционные блюзовые и фолк-песни и сочиняя свои. В конце года он заключил контракт и записал демо из 10 песен для "Pye records". Первая песня "Catch the wind" ("Поймай ветер") вышла в марте 1965 года и добралась до 4-й строчки хит-парада, а уже в мае вышел дебютный альбом "What's Bin Did and What's Bin Hid" ("Что было сделано и что спрятано"), поднявшийся на 3 место в чарте (это до сих пор лучшее достижение Донована). В мае 1965 года Донован встретился с Бобом Диланом, с которым его сравнивали в Англии, и сыграл ему новую песню "My Darling Tangerine Eyes" ("Мои дорогие танжерские глаза"), мелодия которой совпала с “Mr. Tambourine Man” (http://www.stihi.ru/2015/06/24/762) Дилана. В августе вышел мини-альбома (ЕР) Донована "The Universal Soldier" ("Универсальный солдат"), собравший 4 песни антивоенной тематики, которые в 1967 году вошли в одноимённый альбом-компиляцию, и возглавил британский ЕР-чарт на два месяца. Песню "The Universal Soldier" годом ранее выпустила на своём дебютном альбоме канадская фолк-певица Баффи Сент-Мари (Buffy Sainte-Marie), а сингл Донована вышел в США с "Do You Hear Me Now?" на обороте в сентябре и занял 53 место, что послужило поводом включить песню в американское издание второго альбома Донована "Fairytale" ("Сказка" 1965), в который вошла и "The Ballad of a Crystal Man" ("Баллада о хрустальном человеке"), единственная авторская песня с этого мини-альбома. Донован дружил со многими британскими музыкантами: в записи второго альбома участвовали будущие Led Zeppelin Джон Пол Джонс и Джимми Пейдж, в 1967 году он вместе с Битлз ездил к индийскому гуру Махариши Махеш Йоги, а на альбоме "Barabajagal" (1969) ему аккомпанировали Jeff Beck’s Group. Стиль Донована тоже менялся. Уже третий альбом "Sunshine Superman" (1966), заглавная песня которого единственная возлавляла американский чарт, стал одним из первых чисто психоделических дисков, седьмой альбом "A Gift from a Flower to a Garden" ("Дар от цветка саду"), один из первых двойных альбомов, состоял из двух частей - для ровесников Донована и для следующего поколения, а последний из попавших в чарты альбомов "Cosmic Wheels" ("Космические колёса" 1973) испытал влияние глэм-рока. Донован выступает и записывается до сих пор, 29-й студийный альбом "Shadows of Blue" ("Синие тени") вышел в 2013 году, а в 2012 Донован был введён в "Зал славы рок-н-ролла".
=====================================================
В записи принимали участие:
Донован Литч (Donovan) – банджо, гитара, гармоника, вокал
Алан Скиппер (Alan Skipper) – ударные
Брайан Локинг (Brian Locking) – бас-гитара
Харолд Макнэйр (Harold McNair) – флейта
Шон Филлипс - гитары
=====================================================
Содержание:
1. УНИВЕРСАЛЬНЫЙ СОЛДАТ
"Universal Soldier" (Buffy Sainte-Marie) – 2:16
2. БАЛЛАДА ХРУСТАЛЬНОГО ЧЕЛОВЕКА
"The Ballad of a Crystal Man" (Donovan Leitch) - 3:50
3. СЛЫШИТЕ МЕНЯ?
"Do You Hear Me Now" (Bert Jansch) - 1:51
4. ВОЙНА ТЯНЕТСЯ
"The War Drags On" (Mick Softley) - 3:44
=====================================================
1. УНИВЕРСАЛЬНЫЙ СОЛДАТ
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2015/08/
1-universal-soldier.mp3
Он - метра два
Или полтора.
Снащён - от копий до ракет.
Ему - все тридцать два
И семнадцать лет едва,
Но солдат он много тысяч лет.
Индуист он, католик,
Он атеист и джайн*,
Буддист он, и баптист, и иудей.
Знает, что убийство - грех,
Знает, что убьёт он всех:
Вас - за меня, меня - за всех людей.
За Канаду воюет он,
За Франции флаг,
За США - в чужой стране.
И воюет он за русских,
И воюет за Китай,
Так пытаясь положить конец войне.
Он борец за демократию,
Борец за "красных" он,
Борец "за мир на всей Земле".
Должен он один решать
Кому жить и умирать
И не видит он знамений на стене.
Без него как мог бы Гитлер
Обрекать его в Либау**?
Остался б Цезарь без него один.
Он предоставляет тело
Как орудие войны.
Без него и для убийства нет причин.
Он - Солдат Универсальный,
Но приказы отдают
Ему не где-то, при его вине,
Они идут от вас и от меня.
Как, братья, не понять,
Что не так положим мы конец войне.
--------------------------------------
Примечания:
*джайн - последователь джайнизма, индийской религии, проповедуещей ненанесение вреда всем живым существам.
**Либау (Любавка) - город в Польше, где во время войны был тренировочный лагерь Гитлерюгенд. В оригинале Баффи Сент-Мари - Дахау, немецкий город, в котором с 1933 года находился концлагерь.
--------------------------------------
1. UNIVERSAL SOLDIER
He's five foot two
And he's six feet four
He fights with missiles and with spears
He's all of thirty-one
And he's only seventeen
Been a soldier for a thousand years
He's a Catholic, a Hindu,
An Atheist, a Jain
A Buddhist and a Baptist and a Jew
And he knows he shouldn't kill
And he knows he always will
Kill you for me my friend and me for you
And he's fighting for Canada,
He's fighting for France,
He's fighting for the U.S.A.
And he's fighting for the Russians
And he's fighting for Japan
And he thinks we'll put an end to war this way
And he's fighting for democracy,
He's fighting for the Reds
He says "It's for the peace of all"
He's the one who must decide,
Who's to live and who's to die
And he never sees the writing on the wall
But without him how would Hitler
Have condemned him at Liebau?
Without him Caesar would have stood alone
He's the one who gives his body
As a weapon of the war
And without him all this killing can't go on
He's the Universal Soldier
And he really is to blame
His orders come from far away no more
They come from here and there and you and me
And brothers can't you see
This is not the way we put the end to war
=====================================================
2. БАЛЛАДА ХРУСТАЛЬНОГО ЧЕЛОВЕКА
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2015/08/
2-the_ballad_of_a_crystal_man.mp3
Вы, бродя и говоря,
Живите жизнь свободно,
Но нам детей оставьте с их
Игрушкой шоколадной.
Мне, чайке, ваши не нужны
Крылья и свобода жить во лжи.
И вы, чьи мысли - как смешки,
В речах не изрыгайтесь.
Читаю лица как стишки,
Калейдоскоп ругательств.
Мне, чайке, ваши не нужны
Крылья и свобода жить во лжи.
Там на стёганных полях сражений
Оловянных рот рать.
Но бомба, как дитя рукой,
Сметёт их, чтобы выиграть.
Мне, чайке, ваши не нужны
Крылья и свобода жить во лжи.
Из убитых негров
Вы вино в бокалы льёте.
Думая не то, как
Красиво на рассвете.
Мне, чайке, ваши не нужны
Крылья и свобода жить во лжи.
Полны пусть будут сны у вас
Детей умерших криков.
И отражают пушки мразь
Реальных ваших ликов.
Мне, чайке, ваши не нужны
Крылья и свобода жить во лжи.
Вьетнам, ход с чёрных дам
Вы сделали последний свой.
Проклиная ваш оскал,
Стою здесь с тающей мечтой.
Мне, чайке, ваши не нужны
Крылья и свобода жить во лжи.
------------------------------------------
2. THE BALLAD OF A CRYSTAL MAN
Walk along and talk along
And live your lives quite freely
But leave our children with their toys
Of peppermint and candy
For seagull, I don't want your wings
I don't want your freedom in a lie
Your thoughts they are of harlequin
Your speeches of quicksilver
I read your faces like a poem
Kaleidoscope of hate words
For seagull, I don't want your wings
I don't want your freedom in a lie
On the quilted battlefields of soldiers
Dazzling made of toy tin
The big bomb like a child's hand
Could sweep them dead just so to win
For seagull, I don't want your wings
I don't want your freedom in a lie
As you fill your glasses
With the wine of murdered negroes
Thinking not of beauty
That spreads like morning sun-glow
Seagull, I don't want your wings
I don't want your freedom in a lie
I pray your dreams of vivid screams
Of children dying slowly
And as you polish up your guns
Your real self be reflecting
For seagull, I don't want your wings
I don't want your freedom in a lie
Vietnam, your latest game
You're playing with your blackest Queen
Damn your souls and curse your grins
I stand here with a fading dream
For seagull, I don't want your wings
I don't want your freedom in a lie
=====================================================
3. СЛЫШИТЕ МЕНЯ?
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2015/10/
3-do_you_hear_me_now.mp3
За свободу кто стал борцом,
Во всю грудь пойте, своим языком.
Слышите меня? Слышите меня?
Миролюбивым женщинам впредь
За милость младенцу бить челом и терпеть.
Слышите меня? Слышите меня?
Сказала мама и сказал отец:
Сын, наш мир поделен, и твоим делам конец.
Слышите меня? Слышите меня?
Снеговики зимою, и цветы весной.
Если бомбу вывалят в летний день, вариант тот не плохой.
Слышите меня? Слышите меня?
За свободу кто стал борцом,
Во всю грудь пойте, своим языком.
Слышите меня? Слышите меня?
-------------------------
3. DO YOU HEAR ME NOW
Freedom fighters, speak with your tongues,
Sing with the might of the wind in your lungs.
Do you hear me now? Do you hear me now?
Peace loving women, single or wed,
Give thanks for the mercy of a child with one head.
Do you hear me now? Do you hear me now?
My mama told me, papa said it, too,
Son, the world's divided and you know your cause is through.
Do you hear me now? Do you hear me now?
There's snow-men in the winter, blossoms in the spring.
If they drop the bomb in the summertime, it won't mean a doggone thing.
Do you hear me now? Do you hear me now?
Freedom fighters, speak with your tongues,
Sing with the might of the wind in your lungs.
Do you hear me now? Do you hear me now?
=====================================================
4.ВОЙНА ТЯНЕТСЯ
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2015/10/
4-the-war-drags-on.mp3
Расскажу о солдате вам по имени Дан.
За правду биться пошёл он в Южный Вьетнам.
Ушёл на бой за мир, равенство во всём.
Ушёл на бой за свободу он, что ж, начнём.
И война тянется...
Понял, что увяз в море крови и костей.
Миллион безликих, без надежд и без семей.
Пушки громче палили, превращая кости в прах.
Плоть давно сошла с тех пор, как люди не живут в домах.
И война тянется...
Там они, свободным сделать чтоб народ.
Но на то, как меня делают, не похож их способ тот.
Лишь больше крови и больше слёз и бед,
Чем узнала страна за почти двадцать лет.
И война тянется...
Видел вчера Дан ужаснейший сон.
Снова и снова кошмаром повторялся он.
Города горели, крики, вопли, стон и хрип.
И прямо над головой, был огромный красный гриб.
И войны там нет,
Ведь, увы, мира нет.
И ручьи слёз - по щеке.
Лежу я, плача, на земле.
-----------------------------
4. THE WAR DRAGS ON
Let me tell you the story of a soldier named Dan
Went out to fight the good fight in South Vietnam
Went out to fight for peace, liberty and all
Went out to fight for equality, hope, let's go
And the war drags on
Found himself involved in a sea of blood and bones
Millions without faces, without hope and without homes
And the guns they grew louder as they made dust out of bones
That the flesh had long since left just as the people left their homes
And the war drags on
They're just there to try and make the people free
But the way that they're doing it, it don't seem like that to me
Just more blood-letting and misery and tears
That this poor country's known for the last twenty years
And the war drags on
Last night poor Dan had a nightmare, it seems
One kept occurring and re-occurring in his dreams
Cities full of people burnin', screamin', shoutin' loud
And right there, over head, a great orange mushroom cloud
And there's no more war
For there's no, no more world
And the tears come streaming down
Yes, I lie crying on the ground
=====================================================