(По мотивам)
Листок, лепесток и шипы –
Летним утром мы с Розой – на "ты"
Чаша с Росой – Пчела или две –
Ветерок – акробат воздушный –
Танцует в листве.
Вариант:
Листок, лепесток и репей –
Утро всех моих летних дней –
Чаша с Росой – Пчела и покой –
Ветерок танцует по кронам –
Я – Роза в зелёном!
"A sepal, petal, and a thorn..."
by Emily Dickinson
A sepal, petal, and a thorn
Upon a common summer's morn –
A flask of Dew – A Bee or two –
A Breeze – a caper in the trees –
And I'm a Rose!
(с английского)