Перевод и лирика: Tenair
Shimamiya Eiko - Naraku no Hana (Цветок ада)
Higurashi no Naku Koro ni Kai OP (Full)
Давай забудем о том, что ждёт нас впереди.
Пускай придётся нам вновь пачкаться в крови.
Когда закрутиться вновь тот ветер, тепло храня,
Подумаю я: “Это знак”.
Убегаю я, убегаю я,
Ведь печальная нас ждёт с тобой судьба.
Ты не цветок, не из Ада цветок, потому
Здесь не место тебе!
Не цвети, прошу, не цвети, прошу,
Ведь заманят тебя в глухую ловушку!
Осколки дней прошедших мимо беззвучно пролетят…
Кто взял за руку меня, не понимаю я?
Кто гладит волосы стал, так нежно и любя?
Теперь средь криков цикад понять вновь я всё смогла.
Быть может, то был малый знак.
Улетаю я, улетаю я,
От фортуны судьбы устремляюсь я.
Ты не цветок, не из Ада цветок, потому
Здесь не место тебе!
Не роняй души своей лепестки,
И не сей семя, коль не хочешь смерти ты!
Судьба дарует жизнь ещё не один раз тебе…
Убегаю я, убегаю я,
Ведь печальная нас ждёт с тобой судьба.
Ты не цветок, не из Ада цветок, потому
Здесь не место тебе!
Не цвети, прошу, не цвети, прошу,
Ведь заманят тебя в глухую ловушку!
Осколки дней прошедших мимо беззвучно пролетят…