Свободная зарисовка
Вы, наверное, думали, что посвященье
девушке с бронзовой кожей,
стройной, красивой и на Богиню похожей?
Нет...Нет... у меня сегодня другая задача,
а виновата, вообщем, одна передача.
Вот, Вы - поэты и поэтессы, пишете на все актуальные темы,
выбираете рубрики - лирика,проза,статьи и поэмы...
Лирика очень для всех нас любима
и для души просто незаменима!
Кто-то предпочитает писать о войне,
о государстве, и о политике...
А сосед твой уже пародист в душе,
а кто-то является яростным критиком.
Друзья! Но это же скучно-невкусно...
Хотите узнать моё мненье?
Я шоколадке сегодня пишу посвященье!
Представьте себе шоколад...
Горький, молочный, белый
и с наполнителем привкуса вишни...
О пористом, карамельном, ореховом -
вспомнить также не лишне!
Ах, шоколадка, ты просто таешь во рту.
Засосало под ложечкой,
поддержите тему мою?
Поэт отдохни от темы Любви -
выпей стаканчик и закуси
шоколадкой горькой с черносливом...
Учись жить вкусно, изящно и красиво!
Ну зачем тебе мясо? Не парь и не жарь -
замени его шоколадом фабрики
"Красный Октябрь"!
Милые поэтессы, забудьте
про психологические моменты,
сегодня мы проведём шоколадные эксперименты...
Откроем шампанское очень изящно,
вот шоколадная закусь - блестяще!
Зачем нам варить картофель и щи,
суп с фрикадельками,
со свёклой борщи?
Возьми шоколадку, попробуй...О, миг,
- шоколадная фабрика "Большевик"!
Вкусный, сладкий, лакомый, любимый!
В каждой семье незаменимый...
Про шоколадку стихи сочиняю,
почти целый месяц чаи с ним гоняю!
Но, ты, мой читатель, оду прочти
и жить по рецепту совсем не спеши.
Возьми шоколадку, вкуси на здоровье,
пиши о любви, о политике, счастье,
С любовью...
N.U.
перевод на немецкий язык
***
SCHOKOLADE
Ihr dachtet wahrscheinlich, dass dieses Gedicht
einer jungen, sonnengebraeunten Frau gewidmet ist,
einer schlanken, huebschen Frau, die einer Goettin aehnelt?
Nein, nein… Ich habe heute etwas anderes vor.
Der Grund dafuer war eigentlich eine Sendung.
So schreibt ihr, Autoren und Autorinnen, zu allen aktuellen Themen,
ihr sucht es aus, ob Lyrik oder Prosa, Artikel oder Poem…
Die Lyrik wird von uns allen geliebt
und ist fuer die Seele einfach unentbehrlich!
Manche schreiben ueber den Krieg,
ueber den Staat oder die Politik…
Andere bevorzugen die Parodie
und jemand ist ein leidenschaftlicher Kritiker.
Liebe Freunde! Das ist doch langweilig…
Moechten Sie meine Meinung wissen?
Ich widme dieses Gedicht einer Schokoladetafel!
Stellt euch die Schokolade vor…
Bitter-, Weiss-, Milchschokolade
oder Schokolade mit Kirschgeschmack…
Sie koennten auch an Nuss-, Karamell-
oder Luftschokolade denken!
Liebe Schokotafel, du schmilzt in meinem Mund!
Ich spuere den Druck in der Magengrube…
Koennt ihr mir folgen?
Lieber Autor, erhol dich vom Thema Liebe,
trink ein Glaeschen und iss was dazu –
ein Stueck Bitterschokolade mit trockenen Pflaumen…
Mach dein Leben geschmackvoll, grazioes und schoen!
Wofuer brauchst du Fleisch? Wozu duensten und braten –
wenn man es durch Schokolade ersetzen kann!
Liebe Autorinnen, vergisst
alle psychologischen Momente,
heute konzentrieren wir uns auf Schokoexperimente…
Wir machen guten Champagner auf
Und essen Schokolade dazu – das ist fein!
Wozu Kartoffel, Krautsuppe,
Fleischkloesschen- oder
Rote-Rueben-Suppe kochen?
Nimm einfach eine Schokotafel und koste sie…
Sie ist gut, lecker, suess und seit Kindheit geliebt!
In jeder Familie ist sie unentbehrlich…
Ich schreibe ein Gedicht ueber die Schokolade,
mit der ich seit einem Monat meinen Tee trinke!
Lieber Leser, lies meine Ode
und beeile dich nicht nach dem Rezept zu leben.
Nimm eine Tafel Schokolade, genie; sie
und schreib ueber die Liebe, die Politik und das Glueck.
In Liebe…
N.U.