«Пророк сказал: «Не радуйся несчастью
[И бедам, сложностям] единоверца.
[Не торжествуй, то грех, и не злорадствуй,
Ты усмири порыв души и сердца].
Господь к нему ведь милость проявляет,
[Избавит в срок от этой боли, знай].
[Ну] а тебя испытывает Он,
[В беде ты облегченья пожелай]».
Пророк Мухаммад (да благословит его Творец и приветствует) предупреждал: “Не радуйся несчастью (сложностям, затруднениям, проблемам) единоверца [не злорадствуй]. Господь проявляет [проявит] к нему милость [избавит его от этого], а тебя испытывает [будешь ли радоваться чужому горю или искренне посочувствуешь, в чем-то поможешь]” См.: Аль-Бага М. Мухтасар сунан ат-тирмизи [Сокращенный вариант свода хадисов ат-Тирмизи]. Бейрут: аль-Ямама, 1997. С. 365, хадис №2508, «хасан».
02.11.2015
Перевод с арабского и толкование: Шамиль Аляутдинов, имам-хатыб Мемориальной мечети Москвы, выдающийся российский мусульманский богослов, автор многочисленных книг по исламской тематике.
В скобках приведены пояснения, уточнения, толкование.