Пять качеств есть для человека,
Ценнее чем верблюдов стадо:
(1) О том, что не касается тебя,
Тебе болтать совсем не надо.
Иначе время зря потратишь,
И от ошибки нет защиты.
И от греха щит не имеешь,
Преграды будут перебиты.
(2) Коль говоришь о том, к чему
Имеешь отношенье сам,
То к месту говори, с расчетом,
Чтоб не был упрекаем там.
(3) Не спорь ни с терпеливым, умным,
И ни с глупцом, боль причинит.
А в терпеливом ты пробудишь
Лишь неприязнь, хоть он молчит.
(4) Скажи в отсутствие друзей,
Что о себе хотел услышать.
Умей прощать, желай им благо,
Что ты себе хотел бы выбрать.
(5) Поступки совершая здесь,
Мужчиной будь, не упускай,
Что есть награда за благое,
За грех есть наказанье, знай.
Сподвижник пророка Мухаммада Ибн ‘Аббас сказал: “Пять качеств, присутствие которых в человеке намного более ценно для него, чем стадо прекрасных верблюдов:
1. Не разговаривай на темы, тебя не касающиеся (а это и пустословие, и разговоры о том, в чем ты несведущ). В противном случае тратишь время зря. Здесь ты не защищен от ошибки и греха.
2. Если говоришь о том, к чему имеешь отношение, то говори к месту, с расчетом точного попадания в цель. Часто бывает, что люди говорят о касающемся их, но не к месту, за что и упрекаемы.
3. Не спорь! Ни с терпеливым (умным), ни с глупцом. В терпеливом ты пробудишь чувство неприязни к тебе
(он победит тебя как минимум ответным молчанием), а глупец причинит тебе боль (своим невежеством и невоспитанностью).
4. В отсутствие друзей говори о них то, что хотел бы слышать из их уст о себе (вспоминай о них только в хорошем ключе). Умей прощать друзьям и желай им только благоденствия, как желаешь этого самому себе.
5. Совершая поступки, будь мужчиной: не упускай из виду очевидность воздаяния за благое и неотвратимость наказания за греховное” См.: Аль-Мунзири З. Ат-таргыб ва ат-тархиб мин аль-хадис аш-шариф. Т. 3. С. 535, 536.
04.11.2015
Перевод с арабского и толкование: Шамиль Аляутдинов, имам-хатыб Мемориальной мечети Москвы, выдающийся российский мусульманский богослов, автор многочисленных книг по исламской тематике.
В скобках приведены пояснения, уточнения, толкование.