3. Венок из вьюнков (Египетские песни)
Я вью венок из вьющихся вьюнков
Они свивают кольца синих далей
Как будто тянут стебли из спиралей
Вплести в венок чтоб красоту цветов
Венком венчаю я твой юный лоб
Тебе принадлежа, как сад мой дивный
Хранит их нежность мой цветок невинный
Венчая зелень, свитой в гибкий сноп
Прохладен твой глубокий водоем
Как свежесть чувствую прикосновенье
Воды и ветра в небе дуновенье
Когда гуляем мы с тобой вдвоем
Трепещутся в златых лучах вьюнки
Когда рукой ласкаю твою руку
Внимаю сердца сладостному стуку
И чувствую, как жар мне бьет в виски
Блаженства аромат несет венок
И сердце радостно с тобой ликует
Отдавшись полностью любви науке
Не зная ни печалей, ни тревог
Касаются тебя мои вьюнки
В вине блистая искорками солнца
Любовь и страсть мою свивая в кольца
Когда навечно стали мы близки
4 ноября 2015 г.
Оригинал: Поэзия Древнего Египта в переводах Анны Ахматовой и Веры Потаповой. Начало радостных песен. 2 глава.
В моем венке — вьюнок.
Я вью венок — твой юный лоб венчать.
Ведь я тебе принадлежу,
Как сад,
Где мной взлелеяны цветы
И сладко пахнущие травы.
Ты выкопал прохладный водоем.
И северного ветра дуновенье
Приносит свежесть,
Когда вдвоем гуляем у воды.
Рука моя лежит в руке твоей.
По телу разливается блаженство,
Ликует сердце.
Мы идем бок о бок
Мне голос твой — что сладкое вино.
Я им жива.
Еды с питьем нужнее мне
Твой взгляд.