Jag lindar, jag lindar dessa remsor
ёver min еlskning ёgon, ёver dess sеl
Med brunt nеstan utplоnat blеck
skall jag skriva pо mina lineremsor
hemliga tecken
och skall linda dem som en vaggsоng
runt om min еlsklings sjеl -
O aldring utgjutna salvor
O smala remsor
lindade i varv pо varv av konstrik flеtning!
Liknar du inte redan en fjеrilspuppa
sоdan den hеnger i rosebusken!
Du med de stora ёgonen jag gav dig!
Du med det obeflеckade anletet!
Арсиноя. Гуннар Экелёф
Запеленую, оплету повоем этим
любимой душу и глаза
Коричневой, неистребимой тушью
я напишу таинственные письмена
на этих пеленах из льна
Как песней колыбельной ими обовью
любимой душу –
О, вы, неистребимые масла
О, узкие повои эти,
сплетенные в кружева за рядом ряд!
Не кокон бабочки, висящий в розовых кустах
отныне ты!
Я дал тебе огромные глаза
и непорочный лик!