78 сонет Шекспира в переводе Маршака
1
Когда захочешь, охладев ко мне,
Расстаться вдруг, ты мне скажи об этом.
Чтоб не гадать потом по чьей вине
И не искать любимого со светом.
А разговоры о тебе всё ложь,
Но я то знаю, как на самом деле.
Не правда это только сплетни сплошь.
В глаза все говорят. Как осмелели!
Я за тебя всегда стоял стеной,
Тебе всегда чего-то не хватало.
А те слова ко мне: заткнись, не ной,
Когда сидел и плакал, ты застала.
Стремишься так же, как оса к варенью,
Предать меня насмешке и презренью.
2
Предать меня насмешке и презренью,
Ты в этом мастерица, не отнять.
Обидно, не готова ты к смиренью,
Боль недоверия мне не унять.
Не о любви, меня ты не ценила,
Я сглаживал все острые углы.
Ты красотою, как раба пленила,
Как ставят новое, гурману, на столы.
Не любишь ты, от этого мне плохо,
Со мной обычно это по весне.
Всю ночь я сплю, но в миг проснусь от вздоха,
Вдруг не замечу я тебя во сне.
И если счастье ты найдёшь в вине,
Я на твоей останусь стороне.
3
Я на твоей останусь стороне,
Спасу тебя от пагубной привычки.
Всё спрячу, плохо думай обо мне,
Да так, как от детей мы прячем спички.
Не дам тебе погибнуть так и знай,
Пойми меня, есть выход, но не в этом.
И на земле найти здесь можно рай,
Всегда поможет друг тебе советом.
Одной, с бедой справляться тяжело,
От двух сердец любовь, вот это сила.
Что оказался рядом, повезло,
Я очень рад, что помощь попросила.
А прошлое твоё предам забвенью
И честь твою не опорочу тенью.
4
И честь твою не опорочу тенью,
Тебя всем сердцем полюбил, душой.
А безразличие назвал бы ленью
И пусть по-женски как-то, но большой.
Пассивная, а я люблю активность,
Без остановки только лишь в перёд.
И пусть меня претит твоя наивность,
К тебе я, как пчела, лечу на мёд.
Я чувствую то, что моя ты долька,
Мне трудно, но любовь я сберегу.
Я буду ждать тебя, не знаю сколько,
Всё выдержу, я сильный, всё смогу.
Терпения я заготовлю впрок,
Отлично зная каждый свой порок.
5
Отлично зная каждый свой порок,
Характер вспыльчив, неуравновешен.
К себе порой бываю очень строг,
Он должен быть смягчён и где-то взвешен.
Но я всегда держу себя в руках,
Я шёлковый, когда с тобою рядом.
Ходить мне надоело в женихах,
Я не могу довольствоваться взглядом.
Не боль всё это просто нервный шок.
Ты мне скажи, как здесь не будешь нервным?
А тут на днях ко мне дошёл слушок,
Так поступаешь ты уже не с первым.
Услышав о тебе такую новость,
Я рассказать могу такую повесть.
6
Я рассказать могу такую повесть,
Что от любви до ненависти - шаг.
Я знаю, что в любви бывает горесть,
Но что-то изменить, увы, не маг.
Пойми меня, я человек обычный,
Но не альфонс я и не ловелас.
Мужчина я и ко всему привычный,
Любовь моя к тебе не на показ.
Со всеми спорил, правды добивался,
Я делал всё, что мог и что не мог.
Был прав, но я в обратном признавался,
Старался я, не даст соврать мне Бог.
Я слово дал, его я не сберёг,
Что навсегда сниму с тебя упрёк.
7
Что навсегда сниму с тебя упрёк,
В том был уверен, пусть я с виду хрупок.
От сплетен я тебя предостерёг,
Был безвозмездным этот мой поступок.
Ты ни причём, один я виноват,
Но вышло так, поссорился с друзьями.
Уныние осталось от бравад,
Зато не усмехаются над нами.
В глаза пусть скажут, но не за спиной,
Иначе за себя не отвечаю.
Какая б не была, но ты со мной,
Тебя я, как царицу величаю.
Всё сделаю и буду я сноровист,
Запятнанную оправдаю совесть.
8
Запятнанную оправдаю совесть,
Я спорить стану, если и не прав.
Заранее для спора подготовясь,
И покажу какой бывает нрав.
Мне не приятны эти разговоры
И за спиною злые языки.
Все реки вспять пущу, разрушу горы.
Одно прошу, любимым нареки.
Я вижу, до меня тебе нет дела,
Вниманием твоим я обделён.
Обидно, что ко мне ты охладела,
Отдачи нет, но я в тебя влюблён.
И пусть горбат, хромаю при ходьбе
И буду благодарен я судьбе.
9
И буду благодарен я судьбе,
В каком захочешь облике предстану.
К тебе я отношусь не как к рабе,
Ты намекни, с небес звезду достану.
Пойду я за тобой на край земли,
Найду тебя с закрытыми глазами.
Моя любовь как будто на мели,
Пока, что умывается слезами.
Когда влюблён не видишь никого,
А если я почувствую взаимность.
Пойму, меня ты любишь одного,
Согласен в том, что верх берёт наивность.
И если для тебя я что-то значу,
Пускай в борьбе терплю я неудачу.
10
Пускай в борьбе терплю я неудачу,
Но без тебя померкнет белый свет.
Любовную смогу решить задачу,
А вдруг сойдётся мой с твоим ответ.
И воспарим мы словно над землёю,
Сердца забьются наши в унисон.
По жизни мы пойдём одной стезёю,
И в явь мы превратим с тобою сон.
И ты поймёшь, тебе я только нужен,
Что лишь со мной ты обретёшь покой.
И пусть любовный круг тобою сужен,
Не отступлю и не махну рукой.
Имею что, достигнуто в борьбе,
Но честь победы приношу тебе.
11
Но честь победы приношу тебе,
Тебя одну при этом возвышая.
А если и грубил, не по злобе,
Не думая о том, что совершая.
Произносил обидные слова,
В свой адрес ты обиду принимала.
Да, мы грубы, не зря идёт молва,
Я так люблю, но ты не понимала.
Упрямства мне, скажу, не занимать,
Ты уделяла времени мне мало.
Хотел любви, которой любит мать,
Но ты давала, тут же отнимала.
Пусть я беру, но я даю и сдачу
И дважды обретаю всё, что трачу.
12
И дважды обретаю всё, что трачу.
Чтобы любовь найти пройду весь путь.
Наперекор всему и на удачу,
В любовную пучину чтоб нырнуть.
Мы будем лучшей парой на планете,
Переплывём все реки и моря.
Но, как без них, конечно будут дети,
А что, тебя я добивался зря?
Всё лишь мечты, а в жизни по-другому.
Скажи, что нам мешает вместе быть?
Всегда готов к деянию благому,
Что обещал не вправе я забыть.
Я защищу тебя от клеветы,
Готов я жертвой быть неправоты.
13
Готов я жертвой быть неправоты,
Ответь ты мне, прошу тебя, на милость.
Что обратился я к тебе на ты?
В чём виноват, что надо мной глумилась.
Напомнить я хочу тебе о том,
Влюблённый, он раним, легко обидеть.
Неубедительно, да и потом,
Скажи. Как жизнь так можно ненавидеть?
В мечтах своих я думал лишь о нас,
Наполнил кровь свою адреналином.
Я всё искал и пусть не в этот раз,
Но я найду где свет сошёлся клином.
Тебе озвучил все свои мечты,
Чтоб только правой оказалась ты.
14
Чтоб только правой оказалась ты,
Пусть буду прав, тебе я не перечу.
И не сжигая за собой мосты,
Раскинув руки, я иду на встречу.
Устраиваю? Выбор за тобой,
Приятно, что любимый утром будит.
Им может стать конечно не любой,
Не спорю я, как скажешь так и будет.
В согласии должны жить, по любви,
С тобою в этом я согласен тоже.
А хочешь в жизни быть одной, живи,
Нам жизнь потом всё это подытожит.
Уйдёшь зимой, быть может по весне,
Когда захочешь, охладев ко мне.
Магистральный сонет
Когда захочешь, охладев ко мне,
Предать меня насмешке и презренью,
Я на твоей останусь стороне
И честь твою не опорочу тенью.
Отлично зная каждый свой порок,
Я рассказать могу такую повесть,
Что навсегда сниму с тебя упрёк,
Запятнанную оправдаю совесть.
И буду благодарен я судьбе:
Пускай в борьбе терплю я неудачу,
Но честь победы приношу тебе
И дважды обретаю всё, что трачу.
Готов я жертвой быть неправоты,
Чтоб только правой оказалась ты.