Эквиритмический перевод песни "Girl" британской группы The Beatles с альбома "Rubber Soul" (1965)
Песня написана в основном Джоном Ленноном и, хотя Маккартни утверждает, что строки последнего куплета принадлежат ему, в 1971 году Леннон в своём интервью журналу «Rolling Stone» заявил, что эти строки были своего рода колкостью по отношению к католической церкви, утверждающей, что надо мучиться, чтобы чего-то достичь. На записи песни 11 ноября 1965 года Леннон захотел, чтобы его вздох в конце куплетов был слышен и Джордж Мартин установил специальный компрессор для этого. Маккартни вспоминал, что они любили вставлять двусмысленности в свои песни и ради смеха заменили "dit-dit-dit" исполняемый им с Харрисоном в середине песни на "tit-tit-tit", что звучит как "титьки", ответив Джорджу Мартину, что ему послышалось. Джон Леннон считал её одной из лучших своих песен.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=2ea0LXJuV2U (http://stihi.ru/) (C альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=llgd1QvzjrY (http://stihi.ru/) (С кадрами из фильма "Help!")
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2011/11/
09-the-beatles-girl.mp3
ДЕВОЧКА
(перевод Евгения Соловьева)
Кто послушает рассказ о девочке, вошедшей
В сердце, чтоб навек остаться в нём?
Хочешь девочку такую ты как сумасшедший,
Злясь, но не жалея ни о чём.
Ах, де-воч-ка, де-воч-ка...
Вспоминая, как порвать пытался с ней, теперь я
Вижу её плачущей саму.
Обещает мне весь мир она и я жду, веря,
Сам уже не знаю, почему.
Ах, де-воч-ка, де-воч-ка...
И среди друзей ты как дурак -
Она унизит, осмеёт.
Скажешь: как ты хороша -
Поймёт как должное, душа
Как лёд, лёд, лёд, лёд.
Де-воч-ка, де-воч-ка...
В детстве слышала, что к наслажденью боль приводит,
Или поняла так из острот,
Что мужчина спину гнёт, чтоб заслужить свой отдых?
Верит ли в то, если он умрёт?
Ах, де-воч-ка, де-воч-ка...
Ах, де-воч-ка, де-воч-ка...
--------------------------------------
GIRL
(Lennon / McCartney)
Is there anybody going to listen to my story
All about the girl who came to stay?
She's the kind of girl you want so much it makes you sorry
Still you don't regret a single day
Ah, girl, girl, girl
When I think of all the times I tried so hard to leave her
She will turn to me and start to cry
And she promises the earth to me and I believe her
After all this time I don't know why
Ah, girl, girl, girl
She's the kind of girl who puts you down
When friends are there you feel a fool
When you say she's looking good
She acts as if it's understood
She's cool, ooo, ooo, ooo
Girl, girl, girl
Was she told when she was young that pain would lead to pleasure?
Did she understand it when they said
That a man must break his back to earn his day of leisure?
Will she still believe it when he's dead?
Ah, girl, girl, girl
Ah, girl, girl, girl